Immigration Translation Services for Certified Visa and Immigration Documents

PoliLingua translates the civil, education, financial and legal documents that visa and immigration files depend on. Our certified translations go with applications to USCIS, the US Department of State and the National Visa Center, the UK Home Office (UKVI), IRCC, Australian Home Affairs and Schengen consulates, in more than 200 languages. Every translation is delivered as a signed PDF with a Certificate of Translation Accuracy.

 

Talk to us

Required fields are marked with asterisk (*)

Click to upload or drag & drop
The file size upload limit is 10 MB.

Key Facts About Our Visa and Immigration Service

Item Details
Documents Birth, marriage, divorce and death certificates, police certificates, diplomas, bank statements, driving licences, court records
Authorities USCIS, US Department of State, UKVI, IRCC, Australian Home Affairs, immigration courts, Schengen consulates
Starting price From $25 per page; rush +20%
Delivery 24–48 hours for standard civil documents
Certification Signed Certificate of Translation Accuracy; sworn or notarised options on request
Languages 200+ language pairs, including every language on our language pages

Visa Translation Services for Every Major Destination

Destination and authority What it typically expects for foreign-language documents What we provide
United States: USCIS A full English translation with the translator’s certification that they are competent to translate and that the translation is accurate (8 CFR 103.2(b)(3)) Certified translation with signed Certificate of Translation Accuracy; see USCIS certified translation
United States: Department of State, NVC and embassies English translations of civil documents for immigrant visa files, as instructed in the case checklist Certified translation, delivered as a signed PDF
United Kingdom: UKVI (Home Office) Translator’s confirmation of accuracy, date, full name, signature and contact details Certified translation on company letterhead
Canada: IRCC Certified English or French translation, together with a copy of the original document Certified translation; Quebec files via OTTIAQ-certified translators
Australia: Home Affairs Translation by a NAATI-credentialed translator for many visa types Certified translation; tell us if NAATI credentials are required
Schengen states and other consulates Rules differ by consulate; some ask for sworn or legalised translations Certified or sworn translation as the consulate requires

Request a Quote for Your Visa Documents

Certified Translation for Immigration and What “Certified” Means

A certified translation is a translation accompanied by a signed statement from the translator or translation company that the translation is complete and accurate. For USCIS and immigration courts, the statement also confirms that the translator is competent in both languages. A certified translation is not the same as a sworn translation, which is made by a translator officially appointed in a country, and it is not the same as a notarised translation, where a notary witnesses the translator’s signature. Our page on certified translation services explains the three routes, and our sworn translation services team can prepare sworn translations where a destination requires them.

Document Translation Services for Immigration by Case

Case Documents usually translated Authority
Green card through family (I-130, I-485) Birth certificates, marriage certificate, divorce decrees, police certificates USCIS
Fiancé(e) visa (K-1, I-129F) Birth certificate, proof of relationship, police certificates USCIS and US Department of State
Naturalisation (N-400) Civil documents, court and arrest records if any, travel records USCIS
UK spouse or family visa Marriage certificate, birth certificates of children, financial documents UKVI
Skilled worker or study visa Degrees, transcripts, employment letters, bank statements UKVI, IRCC, Home Affairs
Citizenship by descent Birth, marriage and death records for several generations Consulates and ministries of the ancestral country
Immigration court Evidence in a foreign language with a certificate of translation Immigration court

For degrees and professional credentials, see our ENIC/Ecctis certified translation and ECFMG certified translation services. For proof of funds, see our bank statement translation page.

Birth Certificate Translation for Immigration

The birth certificate is the document that appears in almost every immigration file. We translate the full certificate, including parents’ names, registry numbers, stamps and marginal notes, and we match name spellings to the passport. If your certificate is a short extract and the authority asks for the long form, tell us before we start. Read more about our birth certificate translation service, and about marriage certificate translation and divorce certificate translation.

Certificate of Translation Immigration Court Requirements

Immigration courts require a foreign-language document to be accompanied by an English translation and a certificate from the translator. Our certificate states the translator’s name and qualifications, confirms that the translator is competent in both languages, confirms that the translation is complete and accurate, and includes the date, signature and contact details. We prepare this certificate for every certified translation.

Document Translation for Uk Visa

UK visa applications accept translations that include confirmation of accuracy, the date, the translator’s full name and signature, and contact details. We provide this on every certified translation, and the same translation can be reused for several applications. Related services: driver license translation for licence exchange, and translation services in London.

Visa Requirements for Us Citizens and the Documents That May Need Translation

Visa rules for US citizens change often and depend on the destination, the purpose and the length of stay, so always check the current rule with the destination’s embassy or official government website. When you apply for a long-stay visa, residence permit or work permit abroad, the destination may ask for translations of US documents into its language, such as a birth certificate, marriage certificate, police certificate or diploma, often together with an apostille. We translate English documents into more than 200 languages and can advise on certification.

Document from the US Why it may be requested Translation note
Birth certificate Residence and long-stay visas Certified or sworn translation into the destination language
Marriage certificate Family and spouse visas Name spelling must match the passport
FBI or state police check Long-stay and work visas Often combined with an apostille
Diploma and transcript Work and study permits See our academic translation service

Immigration vs Emigration Explained

Term Meaning Example
Emigration Leaving your home country to live in another country A US citizen emigrates from the US to Canada
Immigration Entering a new country to live there The same person immigrates to Canada
Both Two sides of one move; the same person is an emigrant from one country and an immigrant to another Documents from the old country are often translated for the new one

Immigration Translation Rates, Prices and Turnaround Times

Item Price Notes
Certified translation From $25 per page Signed PDF with Certificate of Translation Accuracy
General text (per word) From $0.07 per word Language pairs may need a custom quote
Rush service +20% Same-day delivery can be quoted
Sworn translation or notarised translation Quote Depends on the receiving authority
Hard-copy courier Quoted by destination Added to translation time

Get Your Final Price in 15 Minutes

How to Order Your Immigration Translation

  1. Upload your documents. Send a clear scan or photo of every page.
  2. Receive your quote. Price, delivery time and certification type, usually within 15 minutes.
  3. Approve and pay. A native linguist translates and a second linguist reviews.
  4. Download your signed PDF. Courier for hard copies is available.

Frequently Asked Question

How much does immigration translation cost?

Certified translation starts from $25 per page. Rush service adds 20%. You receive the final price in a free quote, usually within 15 minutes.

How long does a certified translation for immigration take?

Standard civil documents are delivered in 24 to 48 hours. Longer files and less common languages take 3 to 5 business days, and same-day service can be quoted.

Does USCIS require certified translations?

Yes. USCIS requires a full English translation with the translator’s certification that they are competent and that the translation is accurate (8 CFR 103.2(b)(3)).

Do I need to translate every document in my immigration file?

Any document that is not in English (or the language the authority requires) generally needs a translation. Check the checklist provided by the authority and send us all pages.

What is the difference between certified, sworn and notarised translation?

A certified translation has a signed statement of accuracy. A sworn translation is made by an officially appointed translator. A notarised translation has the translator’s signature witnessed by a notary.

Do I need an apostille as well as a certified translation?

An apostille authenticates the original document and is obtained in the country that issued it. The translation is a separate step. We translate the document and the apostille page, and we can advise which comes first for your authority.

What if my documents are handwritten, faded or in several languages?

We translate handwritten and stamped documents and mark illegible words instead of guessing. A single file can mix languages, and we assign one linguist per language to keep names consistent.

Can I receive a hard copy by courier?

Yes. A signed PDF comes first, and hard copies can be sent by courier to most destinations. Courier is quoted by destination and added to the translation time.

Which languages do you translate for visa and immigration files?

More than 200, including every language on our language pages. Tell us the language pair and the authority when you request a quote.

Can the same translation be used for several applications?

Usually yes. A certified translation can be reused as long as each authority accepts it. Tell us all the authorities when you request a quote.

Do you Need Assistance?

We are here to support you in obtaining a relevant quote for complex document translation, website localization, PDF translation, software localization, and any other translation-related projects.