Automotive Translation Services

Automotive translation covers the full lifecycle of a vehicle: owner and workshop manuals, technical specifications, HMI and infotainment strings, recall notices, training materials and marketing. PoliLingua’s engineering-qualified linguists use brand-specific terminology databases, so OEMs, suppliers and dealers get consistent, compliant automotive translations in 200+ languages.

Request a Quote!

Talk to us

Required fields are marked with asterisk (*)

What’s Included in Our Automotive Translation Services

We translate and localise:

Owner, workshop and service manuals (car manual translation)
Technical specifications and parts catalogues
HMI, infotainment and companion-app strings (automotive localization)
Recall notices and safety bulletins
Homologation and type-approval documents
Dealer training and e-learning
Brochures, configurators and marketing campaigns

Get an Automotive Translation Quote

Types of automotive translations for the car industry

PoliLingua provides several different types of multilingual translation services available for automotive companies.

Document translation - Document translation involves the translation of written documents related to the automotive industry, such as user manuals, technical specifications, legal documents, and marketing materials. This type of car translation requires specialized knowledge of technical terminology and concepts related to the automotive industry.
Website translation - Website translation involves the translation of website content, including text, images, and multimedia elements, to make the content accessible to customers in different countries and languages. This type of translation requires an understanding of cultural differences and marketing strategies in different markets.
Software localization - Software localization involves the translation and adaptation of software products and user interfaces to meet the language and cultural needs of users in different countries and languages. This type of automotive translation service requires specialized knowledge of technical terminology and software localization.
Interpretation - Interpretation involves the oral translation of spoken language in real-time, either in person or over the phone, or via video conferencing. This type of automotive translation is often used for business meetings, negotiations, and technical training sessions in the automotive industry.
Voice-over and subtitling - Voice-over and subtitling involve the translation of audio and video content, such as promotional videos, training videos, and advertisements, into different languages. This type of translation requires an understanding of cultural differences and audiovisual translation techniques.
Multilingual customer support - Multilingual customer support involves providing customer support services, such as technical support and assistance, to customers in different languages. This type of car translation service requires an understanding of technical terminology and customer service techniques in different languages and cultures.
Transcreation - Transcreation involves the creative adaptation of marketing and advertising content for different markets and languages, taking into account cultural differences and marketing strategies. This type of translation service requires an understanding of cultural nuances and marketing techniques in different countries and languages.

Automotive Translation Services for the Whole Vehicle Lifecycle

From the first engineering specification to the owner’s manual in the glovebox, a vehicle generates thousands of pages of content that must be accurate in every market. We support OEMs, Tier 1 and Tier 2 suppliers, dealer networks, aftermarket brands and EV and mobility companies, translating technical, regulatory and marketing content with the same terminology across every language.

HMI and Infotainment Localization

On a dashboard screen, every character counts. We localise HMI, infotainment and companion-app strings within the character limits of each screen, using context screenshots and your terminology database, so labels are short, clear and consistent with your manuals in every language.

Get an Automotive Translation Quote

Ready to Get Started?

Request a Quote UK: +44 20 3807 5500

Recall Notices and Safety Documents

When a recall or safety bulletin must go out in many languages at once, we prioritise it with express turnaround and parallel translation teams, while still applying a second-linguist review. For long technical manuals, see also our technical translation services.

Talk to an Engineering Linguist

Why OEMs and Suppliers Choose PoliLingua

Automotive industry translation needs more than language skills. Our automotive translators have engineering backgrounds and work from your terminology database, so part names and warnings match across manuals, software and marketing for every model year. For technical manual translation, translation memory cuts the cost of updates, and our ISO 17100 process means every file is reviewed by a second linguist before it reaches your dealers and customers.

Our Automotive Translation Process

Scoping – we review your files, formats, terminology and deadlines.
Terminology – we build or import your brand glossary and translation memory.
Translation – engineering-qualified native linguists translate with context.
Revision and QA – a second linguist reviews; our QA team checks part numbers, units and string lengths.
Delivery – files return in their original format (XML, InDesign, XLIFF, Excel) ready to publish.

Languages for Every Automotive Market

We translate automotive content into all languages required for vehicle homologation and sales in Europe, the Americas, the Middle East and Asia-Pacific, including German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Czech, Turkish, Arabic, Chinese, Japanese and Korean – more than 200 languages in total.

Get a Free Quote for a Professional Automotive Translation

Our company PoliLingua is excited to offer automotive translations online to customers across the globe. If you're interested in learning more about the quality of our services, just submit your document on our request form and receive a free quote right away!

Our experienced team of professional translators guarantees a fast turnaround time and consistent results. Should you have any questions concerning pricing or process flow, don't hesitate to contact us by phone or email – we're always happy to assist.

Get a Free Quote for a Professional Automotive Translation

Frequently Asked Questions

The cost of professional automotive translation services in 2026 depends on the volume of content, language pairs, technical complexity, and turnaround time. PoliLingua offers competitive per-word rates for automotive translation, with pricing tailored to the scope of each project. Technical service manuals requiring specialist knowledge typically command higher rates than standard marketing content. Volume discounts are available for ongoing or large-scale projects. PoliLingua's automotive translation company provides transparent, no-obligation quotes within 24 hours. Contact us with your project details, including file formats, word count, and target languages, to receive an accurate cost estimate for your automotive translation needs.

Yes, AI and machine translation can be used in automotive translation workflows, particularly for high-volume, repetitive content such as parts catalogues, software strings, and internal documentation where speed is prioritised. However, AI alone is insufficient for safety-critical automotive content, owner manuals, compliance documentation, and engineering specifications require human expert review to ensure accuracy and regulatory compliance. PoliLingua's automotive translation service combines AI-assisted translation with post-editing by specialist human translators, delivering the efficiency of technology with the accuracy your brand demands.

Auto translation rules refer to the guidelines and parameters that govern automated translation workflows, including which content can be machine-translated, which requires human post-editing, and which must always be handled by specialist human translators. In automotive translation services, safety manuals, regulatory compliance texts, and customer-facing materials typically require human oversight, while internal communications or metadata may be suitable for full automation. PoliLingua helps automotive clients build smart, rules-based translation workflows that balance speed, cost, and quality. Our automotive translation company applies these rules systematically to protect your brand and comply with international standards.

Automotive translation services enable manufacturers, suppliers, and dealerships to communicate accurately across global markets. The key benefits include compliance with local safety and regulatory requirements, accurate owner manuals and technical documentation in each market's language, stronger customer trust through native-language communication, and faster time to market for international vehicle launches. PoliLingua's automotive translation services cover a full range of content, from technical service manuals and engineering specifications to marketing materials and software interfaces. With specialist automotive linguists and a rigorous quality process, we help automotive brands operate confidently in every market.

Do you Need Assistance?

We are here to support you in obtaining a relevant quote for complex document translation, website localization, PDF translation, software localization, and any other translation-related projects.

Request a Quote UK: +44 20 3807 5500