Traduceri de acte pentru viză și imigrare

PoliLingua traduce actele pentru viză: certificate de stare civilă, diplome, cazier judiciar și contracte, în forma cerută de ambasade, consulate și autoritățile de imigrare. Pentru traduceri acte viză trimiteți o copie scanată și primiți oferta în 15 minute. Traducerea se livrează în PDF semnat, iar la cerere vă trimitem și un exemplar pe hârtie prin curier.

 

Contactați-ne

Câmpurile obligatorii sunt marcate cu asterisc (*)

Click pentru a încărca sau trage și plasează
Limita de încărcare a fișierelor este de 10 MB.

Pe scurt despre serviciul pentru dosare de imigrare

Element Ce primiți
Acte Certificat de naștere, de căsătorie, cazier judiciar, diplome, extrase de cont, contracte de muncă, documente medicale
Preț Traducere certificată de la 25 $ pe pagină, text curent de la 0,07 $ pe cuvânt
Termen 24–48 de ore pentru 1–2 pagini, 3–5 zile lucrătoare pentru dosare lungi, urgență cu 20 % în plus
Certificare Declarație de exactitate, traducere certificată, legalizare notarială la cerere
Format PDF semnat, copie pe hârtie prin curier la cerere
Calitate Proces ISO 17100:2015 cu traducător și al doilea lingvist

Traducere pentru ambasadă și consulat

Cerințele depind de țara de destinație și de autoritate. Pentru traducerea pentru ambasadă sau consulat contează regulile țării în care depuneți cererea. Tabelul arată ce așteaptă de obicei instituțiile principale.

Autoritate și țară Cerința obișnuită Ce livrăm
USCIS, SUA Traducere completă în engleză cu declarația că traducătorul este competent și traducerea exactă (8 CFR 103.2(b)(3)); notarizarea nu este obligatorie Traducere certificată cu declarație semnată, vezi traduceri pentru USCIS
UKVI, Regatul Unit Declarație de exactitate, data, numele și datele de contact ale traducătorului, semnătura Traducere certificată pe antet de firmă
IRCC, Canada Traducere certificată împreună cu copia originalului; în Québec, uneori un membru OTTIAQ Traducere certificată, adaptată provinciei, vezi imigrare în Canada
Autorități din România Pentru acte străine, de regulă traducere făcută de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, uneori cu legalizare notarială; instituția precizează forma Verificăm cerința înainte de comandă și vă spunem dacă traducerea noastră este suficientă
Consulate ale altor țări Diferă, adesea apostilă pe original și traducător recunoscut Sfat despre ordinea apostilă, apoi traducere

Calculează prețul pentru actele tale

Permis de ședere, viză de muncă și viză de studii

Pentru traducerea permisului de ședere sunt cerute de obicei pașaportul, certificatul de naștere, certificatul de căsătorie și dovezi ale veniturilor. O viză de muncă adaugă diplomele și adeverința de la angajator, iar o viză de studii scrisoarea de admitere și foaia matricolă. Pentru depunerea la Inspectoratul General pentru Imigrări actele străine se prezintă cu traducere.

Act De ce se traduce Termen
Certificat de naștere Viză, reîntregire familială, cetățenie 24–48 de ore*
Certificat de căsătorie, certificat de celibat Reîntregire familială, cetățenie, schimbarea numelui 24–48 de ore*
Cazier judiciar Viză de muncă, permis de ședere, cetățenie 24–48 de ore*
Diplome și foi matricole Viză de studii, echivalare 1–3 zile lucrătoare
Extrase de cont Dovada mijloacelor financiare 1–3 zile lucrătoare
Contract de muncă și adeverință Viză de muncă, permis de ședere 1–3 zile lucrătoare

Traducere certificat de naștere pentru viză

Certificatul de naștere este cel mai cerut act. O traducere corectă păstrează numele, datele, locurile și ștampilele, cu grafia din pașaport. La fel se procedează cu certificatul de căsătorie, certificatul de divorț și certificatul de deces. Înainte de traducerea certificatului de căsătorie pentru viză, verificați dacă autoritatea cere apostilă pe original.

Aveți nevoie de asistență?

Suntem aici pentru a vă ajuta să obțineți o ofertă relevantă pentru documente complexe, traduceri de site-uri web, PDF documente, traduceri de software și alte proiecte legate de traduceri.

Traducere autorizată, certificată și apostilă

Formă Ce este Când se cere
Traducere certificată Declarație semnată a traducătorului sau a firmei despre exactitate USCIS, UKVI, IRCC, universități
Traducere autorizată Traducere făcută de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu ștampilă și semnătură Autorități și instanțe din România
Legalizare notarială Notarul legalizează semnătura traducătorului Când instituția sau consulatul o cere
Apostilă Autentificarea originalului, pusă în țara emitentă Țări din Convenția de la Haga

Apostila se aplică pe original, nu pe traducere. Dacă autoritatea cere traducerea apostilei, o traducem. Ordinea obișnuită este apostilă, apoi traducere. Pentru detalii despre traducerile jurate vedeți pagina dedicată.

Traduceri pentru cetățenie română și reîntregire familială

Pentru dosarul de cetățenie română și redobândirea cetățeniei se depun acte de stare civilă, multe emise în străinătate, care se prezintă cu traducere. Informații despre procedură publică Autoritatea Națională pentru Cetățenie (ANC). Pentru reîntregire familială sunt frecvente certificatele de căsătorie și de naștere ale copiilor.

Imigrare în SUA, Canada și Regatul Unit

Mulți clienți ne trimit acte pentru imigrare în SUA, green card, Canada sau Regatul Unit. Pentru SUA urmăm cerințele USCIS, pentru Canada pe cele ale IRCC. Pentru traducerea diplomei pentru echivalare avem serviciul de traduceri academice.

Comandă traducerea pentru viză

Prețuri pentru traduceri în dosare de viză

Serviciu Preț orientativ
Act sau diplomă, traducere certificată de la 25 $ pe pagină
Text curent și contracte de la 0,07 $ pe cuvânt
Serviciu urgent plus 20 %
Tehnoredactare conform ofertei
Copie pe hârtie prin curier în funcție de țara de destinație

Calitate și confidențialitate pentru acte oficiale

Fiecare traducere este făcută de un vorbitor nativ și revizuită de un al doilea lingvist. Procesul nostru este certificat ISO 17100:2015, suntem membri ELIA și EUATC și avem Cyber Essentials. Dacă o autoritate respinge un act din cauza unei greșeli a noastre, îl corectăm gratuit. Pentru acte de specialitate vedeți și traducerile juridice și traducerile medicale.

Traduceri după tipul de procedură

Procedură Cele mai cerute traduceri
Viză și ședere Traducere acte pentru viză · Traducere documente viză autorizată · Traducere permis de ședere · Traducere pentru viză de muncă · Traducere pentru viză de studii · Traducere pentru inspectoratul general pentru imigrări · Traducere pentru consulat
Familie și cetățenie Traducere acte cetățenie · Traducere dosar cetățenie română · Traducere redobândire cetățenie · Traducere reîntregire familială · Traducere acte căsătorie pentru viză · Traducere certificat celibat
Acte și imigrare Traducere cazier judiciar pentru viză · Traducere diplomă pentru echivalare · Traducere apostilă imigrare · Traducere acte imigrare sua · Traducere acte imigrare canada · Traducere uscis · Traducere green card · Traducere acte imigrare uk

Aveți nevoie de asistență?

Suntem aici pentru a vă ajuta să obțineți o ofertă relevantă pentru documente complexe, traduceri de site-uri web, PDF documente, traduceri de software și alte proiecte legate de traduceri.