How to Translate Hebrew to Arabic With a Hebrew Translation Company

How to Translate Hebrew to Arabic With a Hebrew Translation Company

Tatiana Osoblivaia


Language services industry


Translating between Hebrew and Arabic can be a challenging task due to linguistic, cultural, and script differences. Accurate translation requires expertise in both languages and an understanding of cultural nuances. In this article, we will explore the challenges of translating between Hebrew and Arabic and discuss the reasons for applying to a professional translation company for this task. We will also highlight the benefits of using a professional translation company to ensure accurate and high-quality translations, as well as confidentiality and security for sensitive documents and information.


A Comparison of Arabic and Hebrew Languages

Hebrew and Arabic are the official languages of Israel and the most widely spoken languages in the country. Hebrew is the primary language of the Jewish population in Israel and is also the official language of the state. Arabic is the primary language of the Arab population in Israel and is also the official language of the country.

According to the Central Bureau of Statistics of Israel, over 90% of the Israeli population speaks Hebrew either as a first or a second language. Arabic is also widely spoken in Israel, primarily by the Arab population, which makes up about 20% of the country's population. While Hebrew is the dominant language in Israeli society, Arabic has an important presence in Israel and reflects the country's diverse cultural and linguistic heritage.

Arabic and Hebrew are both Semitic languages, meaning they have many similarities in terms of grammar, pronunciation, and vocabulary. But despite their similarities, the two languages are quite different. So, if you are looking to learn a new language or are just curious about the differences between them, let's take a look at what sets Arabic and Hebrew apart.

  • History of the Languages - Arabic has been around for hundreds of years and is still spoken by over 300 million people in 22 countries across western Asia and northern Africa. It is also used by Muslims all over the world as the language of prayer in Islam. On the other hand, Hebrew is much younger than Arabic; it was revived as a spoken language in the 19th century and has since become one of Israel's official languages. It is also used as a liturgical language among Jews around the world.
  • Grammar Rules - The most notable difference between these two languages lies in their respective grammatical rules. In general, Arabic follows an SVO (Subject-Verb-Object) word order while Hebrew follows VSO (Verb-Subject-Object). This means that when using an Arabic sentence structure, you would typically begin with a subject followed by a verb than an object - while in Hebrew you would start with a verb followed by a subject and then an object. In addition, while both languages use similar pronouns to refer to people (e.g., "you" or "they"), they differ significantly in how they express certain actions or states (e.g., "to do something" or "to be something").
  • Vocabulary Differences - Both Arabic and Hebrew share many common words due to their shared Semitic roots but there are still some distinct differences between them when it comes to vocabulary. For example, while both languages have words for basic objects like “table” or “chair” they can differ quite drastically when it comes to more abstract concepts like love or justice. Additionally, some words may exist only in one language but not the other such as English loanwords which are common in Arabic but not so much in Hebrew due to their younger age as a spoken language compared to Arabic.


Although both languages share many similarities due to their Semitic roots there are still plenty of differences between them that set them apart from each other such as grammar rules and vocabulary. Whether you're interested in translating both of these fascinating languages understanding these distinctions will help you better use these unique aspects and perform the highest-quality Hebrew - Arabic or Arabic - Hebrew translation.


Challenges of Hebrew to Arabic and Arabic to Hebrew Translation

When it comes to translation, certain language pairs can prove particularly challenging. One example is the pairing of Arabic and Hebrew. While both languages are part of the same Semitic language family, they have developed quite differently over time, translating them quite difficult. Let's explore a few of the main difficulties associated with this type of translation.

Grammar differences in Arabic to Hebrew translation

One of the biggest challenges in translating between Arabic and Hebrew is the difference in grammar structure between these two languages. While both are heavily inflected, Arabic has a much more complex set of rules for forming sentences than Hebrew does. This means that if a translator is not familiar with both languages, they may struggle to properly convey the intended meaning in a sentence due to grammatical errors or inaccuracies.

Vocabulary discrepancies in Hebrew to Arabic translation

Another issue when translating Hebrew to Arabic is the considerable difference in the vocabulary used across both languages. Even words that may appear similar at first glance can have very different meanings when translated from one language to another. Additionally, many words have different verb conjugations depending on whether they are used in an active or passive voice, which can further complicate matters for an inexperienced translator.

Cultural nuances of Arabic to Hebrew translation

Finally, any translation job should take into account cultural nuances present in both languages that could potentially be lost when translating from one to another. For instance, certain phrases or expressions may hold different connotations based on where they originated from or how they were used historically, which could be easily overlooked by someone unfamiliar with either language’s culture and history. As such, careful consideration must be taken when attempting to translate between Arabic and Hebrew so as not to miscommunicate or misrepresent anything vital during the process.

The translation is no easy task, especially when it comes to Arabic and Hebrew. With their significant differences in grammar structure, vocabulary usage, and cultural nuances, this type of translation requires skill and familiarity with both languages if it is to be done correctly. So, if you ever need help translating Hebrew to Arabic or Arabic to Hebrew, make sure you reach out to an experienced language professional who has experience dealing with such issues!


The increasing demand for Arabic and Hebrew and Hebrew to Arabic translation

With the Middle East being a region of historic significance and current political importance, the demand to translate Hebrew to Arabic or Arabic to Hebrew is on the rise. This needs to Translate Hebrew to Arabic and vice versa is driven by a wide range of factors, from business to media use. Let's take a closer look at why the demand for Hebrew to Arabic translation continues to grow.

  • The business need - One of the main reasons for the growing demand for translations between Arabic and Hebrew is in business. The Middle East is home to many major international companies that operate across different countries and regions. As a result, there is an increasing need for accurate translations between both languages so as to facilitate communication with partners, customers, and other stakeholders. By providing accurate translations, these companies can ensure that their message is properly conveyed without any misunderstandings or errors.
  • The media need - Another factor driving up the demand for translations between Arabic and Hebrew is in media. While both languages are spoken widely in the Middle East, there are still significant differences in culture and context when it comes to communicating various points of view or ideas. This means that translations must be done accurately so as not to cause any confusion or offense among audiences. For example, a news article about current events may require an accurate translation from Arabic into Hebrew if it needs to be read by an audience in Israel or vice versa if it needs to be read by an audience in an Arab country.
  • The language learning need - Finally, another important factor driving up the demand for translations between Arabic and Hebrew is language learning. With more people wanting to learn either language due to its cultural significance or practical uses such as travel or business purposes, there has been an increase in the need for accurate translations when learning either language from one another. Having reliable resources that can translate accurately with correct grammar usage can help learners quickly pick up either language without having any difficulties understanding what they’re reading or hearing.


The need for translation services between Arabic and Hebrew will only continue to increase over time thanks to its various applications in business, media use, language learning, and more. Accurate translations ensure that messages are properly conveyed across different audiences without any misunderstandings or errors while also helping those who wish to learn either language quickly pick it up without difficulty.

As such, businesses should prioritize finding reliable translation services that can provide accurate results within reasonable timelines so as not to miss out on potential opportunities due to miscommunications or delays caused by inaccurate translations.


Professional translation from Arabic to Hebrew and Hebrew to Arabic

If you're looking for a reliable translation service for your business or personal documents, you have probably considered various options. One popular choice is to use a professional translation company such as PoliLingua, that can provide accurate translations from Arabic to Hebrew, and vice versa. PoliLingua offers a free quote for Arabic to Hebrew translation. For that, you need just upload your document in the company's request form and its managers contact you soon with translation prices and other necessary information. Whether you need to translate from Hebrew to Arabic (or vice versa) a legal document, website content, or any other type of writing, understanding the most in-demand translations can help you make an informed decision. 


Reason to apply to professionals to translate Arabic to Hebrew

Due to the complexity of translating between Hebrew and Arabic, it is often necessary to seek the services of a professional translation company. Our  professional translation company can provide:

  • Expertise - Professional translators have expertise in both Hebrew and Arabic and are familiar with the nuances of the languages. They can accurately translate between the two languages while preserving the intended meaning and tone of the text.
  • Quality - Professional translation companies have quality assurance processes in place to ensure the accuracy and quality of translations. This can help to prevent errors and ensure that translations meet the highest standards.
  • Confidentiality - Professional translation companies can provide confidentiality and security for sensitive documents and information.


The most in-demand Arabic to Hebrew translation

If you need to translate Arabic to Hebrew and vice versa, several services are in high demand.

  • Legal Documents - Many businesses require translation services for legal documents to ensure that their contracts comply with both local and international laws. This includes documents such as contracts, agreements, patents, trademarks, and more.
  • Business Communications - As the business world becomes increasingly globalized, having accurate translations of business communications is essential. This includes emails, reports, presentations, instruction manuals, and more.
  • Website Content - Creating websites with content in multiple languages is becoming more and more common as people around the world become connected through the internet. Having professionally translated web pages ensures that customers understand the content of your website clearly.


In addition to these services, many people also hire professional translators of PoliLingua for personal documents such as birth certificates or marriage certificates that need to be translated into another language.

Whether you're looking for a professional translation service from Arabic to Hebrew or vice versa for your business or personal needs - it's important to ensure that you get quality results from experienced Hebrew - Arabic translators with knowledge of both languages. A professional Arabic - Hebrew language service provider will have insight into cultural nuances as well as deep linguistic expertise which will produce accurate results that reflect the intended meaning of your original document. With this information in mind - you should be able to contact PoliLingua’s translation services which can provide quality translations tailored specifically to your needs!



Our translations are performed by translators carefully selected to align with the subject matter and content of your project. They meet and exceed international quality standards. Upon request, we will provide you with a certificate attesting to the precision of our translations