Spanish to English or English to Spanish

When you need a Spanish translation, the translation itself is rarely the goal. The goal is getting your document accepted by an immigration office, a consulate, a court or a university the first time. We translate Spanish to English and English to Spanish for exactly that. Every certified translation is done by a native professional, revised by a second linguist, and delivered in the format the receiving authority expects. Tell us what the document is and where it is going. We will confirm what you need and send a fixed quote within 15 minutes.

  • 2,505 Professional Spanish translators
  • 5,657,201 Spanish words translated
  • 3,485 Spanish translation projects
  • Projects Management & Quality Control
  • Competitive Rates

Talk to us

Required fields are marked with asterisk (*)

Click to upload or drag & drop
The file size upload limit is 10 MB.

Spanish to English Translation Services for US Paperwork

Most of our Spanish to English translation services clients are families and professionals who need their records recognised in the United States, Canada or the UK. For immigration cases, our guide to US immigration translation requirements explains what a complete certified translation must include. These are the documents we translate most often, and how we handle each one.

 

Request Your English to Spanish Quote

Birth Certificate Translation Spanish to English

Our birth certificate translation from Spanish to English covers the entire document. Stamps, seals, signatures and annotations are translated or described in brackets. Names are checked against your passport, and we flag any mismatch before delivery so you can fix it early. For a step-by-step overview, read how birth certificate translation for immigration works.

  • Mexican Birth Certificate Translation

We translate every format of the Mexican acta de nacimiento, from older handwritten registry books to the current printed version with CURP and QR verification code. Our translators know the Registro Civil terminology, so fields such as compareciente and anotaciones marginales are rendered accurately, not guessed. The same applies to birth certificates from Guatemala, El Salvador, Honduras, Colombia, Cuba and the rest of Latin America.

  • Marriage Certificates and Divorce Decree Translation

Marriage and divorce records are needed for spousal petitions, name changes and remarriage. A Spanish divorce decree (sentencia de divorcio) is often long and full of legal terms. We assign it to a Spanish legal translation specialist, so court language reads as court language in English. Law firms with larger case files can use our dedicated legal translation services.

  • Diplomas, Transcripts and Professional Licences

For study, employment or credential evaluation, we translate diplomas, títulos and academic transcripts line by line. We keep the original grading scale, which evaluators need, rather than converting it.

  • Driver's Licences, Police Records and Medical Records

We also translate Spanish-language driver's licences, police clearance certificates, medical reports and bank statements. Each one gets the same complete, certified treatment.

English to Spanish Translation for Spain Visas and Residency

If you are moving to Spain, a certified translation is not enough. Spanish authorities accept only a sworn translation (traducción jurada) signed by a translator appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs (MAEC). Our sworn translators are MAEC-appointed, and we work from our office in Madrid.

A typical visa application, whether non-lucrative, digital nomad, student or work, requires several documents translated into Spanish:

  • FBI background check: apostilled first, then translated. We translate the check and the apostille in a single sworn translation.
  • Birth and marriage certificates: needed for residency and for family members applying with you.
  • Medical certificate: Spanish consulates ask for a recent doctor's statement translated into Spanish by a sworn translator.
  • Proof of income: bank statements, pension letters and employment contracts.

Timing is where most applications go wrong. Consulates set validity windows, and the consulate in Miami, for example, accepts a medical certificate no older than three months. Send us all your documents together. We translate the full package in one order, usually within 1–2 days for 1–2 pages, so nothing expires while you wait.

Need to translate a birth certificate to Spanish, or translate a background check to Spanish, for Latin America instead? Tell us the country. Requirements differ, and we will confirm what the authority accepts before you pay.

Send your full visa document list. We'll quote the whole package in 15 minutes

Certified or Sworn Which Spanish Translation Do You Need?

Choosing the wrong type is the most expensive mistake, because you pay twice and lose weeks.

 

Certified Spanish translation

Sworn translation (traducción jurada)

Signed by

PoliLingua, an ISO 17100 certified agency

A MAEC-appointed sworn translator

Accepted for

Official use in the US, Canada and the UK

Spanish consulates, registries, courts and universities

Typical turnaround

24–48 hours

1–2 days for 1–2 pages

Not sure? Read our guide to sworn vs certified document translation, or tell us where the document is going. We check this before quoting, at no cost. For documents in other languages, see our official certified translation services.

Business Spanish Translation

 

Companies use our English to Spanish translation services to sell, hire and operate in Spanish-speaking markets. We translate contracts and legal documents, websites and apps, marketing campaigns, product documentation and medical content. Spanish in Madrid, Mexico City and Miami is not the same, as our overview of Spanish dialects worldwide shows. We assign translators native to your target market, so your English to Spanish document translation reads as if it were written locally. For campaigns aimed at the Americas, see our Latin American Spanish translation service.

Spanish Translation Prices and Turnaround

Certified Spanish translation starts at $0.07 per word, with a $30 minimum. A one-page birth or marriage certificate usually falls at the minimum. Sworn translation for Spain is priced per document. Rush delivery is available for a 20% surcharge. Exact prices depend on length, layout and legibility, so we always confirm before you pay. Our translation rates guide explains what drives the price of any translation.

 

★★★★★ "Great service! They are very quick, I have translated documents from Spanish to English for visa paperwork."  María V., Google review

Frequently Asked Questions (FAQ)

  • Can You Translate My Mexican Birth Certificate? Yes. We translate every format of the Mexican acta de nacimiento, including older handwritten versions, and deliver a certified English translation of the full document.
  • What Do I Need Translated for a Spanish Visa? Usually your FBI background check with its apostille, your birth certificate, a marriage certificate if family is applying, a medical certificate and proof of income. Requirements vary by consulate and visa type. Send us your consulate's checklist and we will confirm.
  • Should I Get the Apostille Before the Translation? Yes. The apostille is part of the document, so it must be translated too. Get the apostille first, then send us the apostilled document.
  • What If My Document Is Handwritten or Hard to Read? We translate handwritten civil records every day. Anything illegible is marked as illegible, never guessed, which is what authorities expect.
  • How Long Does a Spanish Translation Take? A one-page certified translation usually takes 24–48 hours. Sworn translations for Spain take 1–2 days for 1–2 pages. Rush delivery is available.
  • Do You Use Machine Translation? No. Every Spanish to English and English to Spanish translation is done by a human translator and revised by a second linguist.

Send your document today and get a fixed quote within 15 minutes.

Do you Need Assistance?

We are here to support you in obtaining a relevant quote for complex document translation, website localization, PDF translation, software localization, and any other translation-related projects.