Our birth certificate translation from Spanish to English covers the entire document. Stamps, seals, signatures and annotations are translated or described in brackets. Names are checked against your passport, and we flag any mismatch before delivery so you can fix it early. For a step-by-step overview, read how birth certificate translation for immigration works.
- Mexican Birth Certificate Translation
We translate every format of the Mexican acta de nacimiento, from older handwritten registry books to the current printed version with CURP and QR verification code. Our translators know the Registro Civil terminology, so fields such as compareciente and anotaciones marginales are rendered accurately, not guessed. The same applies to birth certificates from Guatemala, El Salvador, Honduras, Colombia, Cuba and the rest of Latin America.
- Marriage Certificates and Divorce Decree Translation
Marriage and divorce records are needed for spousal petitions, name changes and remarriage. A Spanish divorce decree (sentencia de divorcio) is often long and full of legal terms. We assign it to a Spanish legal translation specialist, so court language reads as court language in English. Law firms with larger case files can use our dedicated legal translation services.
- Diplomas, Transcripts and Professional Licences
For study, employment or credential evaluation, we translate diplomas, títulos and academic transcripts line by line. We keep the original grading scale, which evaluators need, rather than converting it.
- Driver's Licences, Police Records and Medical Records
We also translate Spanish-language driver's licences, police clearance certificates, medical reports and bank statements. Each one gets the same complete, certified treatment.