Tips for translation from Japanese to American English

Tips for translation from Japanese to American English

Tatiana Osoblivaia


Language services industry


Tips for translation from Japanese to American English Whether you need a Japanese-to-American or an American-to-Japanese translation service, we offer a range of language services to suit you. Our professional and reliable translators provide accurate translations in all languages, with delivery guidelines and revised translations if necessary. Our professionals have experience in creating marketing materials, legal documents, company brochures, and much more.

Whether you're in business, studying at a university, or just going about your daily life, the chances are that you will have to communicate with people from another country at some point. In the current tech-savvy world, finding an alternative to language barriers is crucial for those who need to communicate with other people from different countries. The first thing that springs to mind in these situations is translators and translation services.


Main difficulties that meet every Japanese - American English or American - Japanese translator in the USA

Several main difficulties can arise when translating from American English to Japanese. The most common problem is a lack of understanding of the culture behind certain words or phrases. Other times, it is simply a matter of grammatical structure.

The Japanese language has three alphabets: hiragana, katakana, and kanji (Chinese characters). Each one is used for different purposes:

  • Hiragana is used for native words (not borrowed from Chinese), names of people and places, particles at the end of sentences, and so on. It's also used when writing down words that are difficult to write with kanji or when there are only a few strokes needed to write them (e.g., ある、たい、おる).
  • Katakana is used for foreign words (which usually have been borrowed from Chinese) like "computer" or "software", names of companies and organizations like Microsoft or Toyota Motor Corporation, or names of countries like the United States of America; also some geographical names like Mount Fujiyama or Lake Biwa).
  • Kanji are Chinese characters


American English uses many different idioms and slang terms that do not translate well into Japanese. For example, the phrase "to throw in the towel" does not have a direct equivalent in Japanese because there is no word for a towel in this context. A translator would need to find another way to express this idiom in Japanese without losing its meaning.

Some grammatical differences between American and Japanese can confuse the translation process. For example, Americans often use contractions when speaking, while Japanese people rarely use contractions because they sound informal to them. Similarly, Americans often end sentences with prepositions like "in" or "on," while Japanese people do not use these types of phrases at all in their speech patterns. When translating from one language to another, translators need to keep these kinds of grammatical differences in mind so they can avoid any misunderstandings between themselves and their clients as much as possible


Most common certified Japanese translation services in the USA

Translation service for websites, SEO

As with any form of marketing, using SEO for the Japanese market can be a challenge because of websites and SEO translation into or from Japanese. Marketing in Japan is just different from other markets. Different cultures, languages, and technology need to be taken into consideration when creating a marketing strategy that is tailored to this unique market. So, whether you're a small business owner interested in investing in the Japanese market or a large corporation planning on expanding your reach into Asia, it's important to hire a marketing firm that can devise an SEO strategy that not only will deliver traffic but also convert visitors into paying customers.

Certified translation for businesses in the US

For business transactions such as mergers & acquisitions or joint ventures between Japanese companies and US firms, all contractual agreements must be written accurately so that there is no ambiguity about what was agreed upon during negotiations.

Professional immigration translation of documents from Japanese to American and American English to Japanese

Certified translations for immigration purposes: If you need to obtain an immigration visa, birth certificate translation for a green card, or permanent residency in the United States, certified translations by professional translators are the way to go.

Immigration documents from/to Japanese must be translated by certified translators who are qualified to translate official documents and sworn statements. This is why it is important to know how to choose a translator who will provide you with high-quality services at an affordable price.

For example, if you need to obtain an immigration visa for the United States or Japan, then you will have to translate all of your documents into English or Japanese. In addition, many countries require that the translations be certified by a third party such as the American Translators Association (ATA) or Canadian Translators Association (CTA). This ensures that they have not been tampered with in any way since they were created by the government agency responsible for issuing them in the first place.


The best certified Japanese - American English and American - Japanese translation services in the USA

PoliLingua is one of the best American-to-Japanese and Japanese-to-American translation service providers in the United States that help its clients to meet business requirements and perform well in their respective industries. Our expert team of professional Japanese translators, certified Interpreters, Project Managers, and Quality Assurance experts are well-trained and passionate about offering high-quality translations across all language pairs.

We provide professional, high-quality certified Japanese-to-American and American-to-Japanese translations. With over 20 years of experience translating from Japanese to American and vice versa, our experts offer accurate and reliable services. Our team of highly skilled translators has decades of experience in a wide range of industries, including food & beverage, legal, technical, pharmaceutical, and medical.

In conclusion, while there is certainly going to be a market for professional translations of Japanese whether it's related to business or personal relationships, you will most likely have to go through a site such as PoliLingua. Many other non-certified translation sites provide translations into and out of Japanese, but they won't be able to give you the same quality as a site like PoliLingua.



Our translations are performed by translators carefully selected to align with the subject matter and content of your project. They meet and exceed international quality standards. Upon request, we will provide you with a certificate attesting to the precision of our translations