List of Romance languages and their differences

List of Romance languages and their differences

Tatiana Osoblivaia


Language services industry


Romance languages are a group of languages that developed from Vulgar Latin, the language spoken by the Roman Empire. There are a total of 23 Romance languages spoken by over 500 million people in over 36 countries around the world. Romance languages are some of the most popular languages around the world today with hundreds of millions of native speakers located across numerous countries on all continents except Antarctica!


List of all Romance languages

Let’s take a look at some of the most popular Romance languages their differences and where they are spoken.

French language

French is spoken by an estimated 77 million native speakers around the world and is one of the official languages of 29 countries. It is an official language in France, Canada, Belgium, Luxembourg, Switzerland, Monaco, and multiple African countries such as Gabon and Senegal. It is also recognized as an official language in many international organizations such as the United Nations and NATO. French is especially popular in Europe and North Africa, where it is used for government, education, and business purposes. Additionally, it serves as one of the four official languages used by the International Olympic Committee.

Spanish language

Spanish is considered to be one of the most widely spoken Romance languages in existence; with more than 480 million native speakers worldwide - including those from Spain and many Latin American countries - it ranks second only to Chinese in terms of the total number of native speakers. It is an official language in Spain, Mexico, Colombia, and many other Latin American countries including Argentina and Venezuela.

In addition to being increasingly popular among non-native Spanish speakers due to its widespread usage across a variety of different media outlets (television shows, films, books), Spanish is also one of six official working languages at the United Nations. Spanish is also used as an official language in international organizations - Organization of American States (OAS).

Italian language

Italian was once considered to be a universal language but today it is mainly spoken by roughly 70 million people living primarily in Italy and Switzerland. It has experienced a significant decline in popularity since its peak during the Renaissance era but remains an important language due to its influence on other Romance languages like Spanish or French. Additionally, Italian remains an important language in terms of art, music, and literature.

Italian is officially recognized as one of the national languages of Italy, San Marino, and Vatican City. It is also an official language in European Union institutions such as The European Court of Justice (ECJ). Italian has been a major influence in food culture around the world since it was adopted by other countries such as Argentina due to immigration during the 19th century.

Portuguese language

Portuguese has more than 220 million native speakers worldwide making it the third most spoken Romance language after Spanish and French. It is an official language in Portugal, Brazil, Angola, and several other African countries including Mozambique and South Africa. In addition to being an official language for many countries around the globe, Portuguese has been gaining recognition beyond its traditional boundaries due to immigration patterns from Brazil to Europe during the last three decades.

Romanian language

Romanian is an Eastern Romance Language spoken primarily in Romania and Moldova. It is one of the few surviving speakers of Latin after it split into several branches around 600 AD. It has kept some features of its Latin origin while also borrowing heavily from other European languages such as Germanic and Slavic. As a result, it has a unique combination of sounds and words that distinguish it from other romance languages. For instance, unlike Spanish or Italian which use masculine or feminine pronouns for nouns, Romanian uses neuter pronouns for all nouns regardless of gender.

Catalan language

Catalan is a Western Romance Language spoken primarily in Catalonia (Spain) as well as parts of France and Andorra. Like Romanian, Catalan has kept many features from its Latin origins while incorporating elements from other European languages such as Arabic, French, Occitanian (Provencal), and Italian. One key difference between Catalan and other romance languages is its writing system; while most use the Latin alphabet with diacritics to indicate accent marks or peculiarities in pronunciation, Catalan sometimes uses extra letters such as ñ (enye) or l·l (double l). This can make spelling in Catalan slightly more difficult for those who are not familiar with it but also makes it truly unique among the Romance Languages family.


Differences between Latin Romance Languages

While the Romance languages share vast similarities, there are also some key differences between them. Let’s dive in and take a closer look at the main distinctions between these beautiful languages.

The Basics: Latin vs. Vernacular

The Romance languages evolved from Latin, which was the language spoken by the ancient Romans and is considered to be the root of all modern Romance languages. As such, they all share commonalities in terms of grammar and syntax. Over time, however, each language has developed its unique characteristics - the so-called "vernacular" - which distinguishes it from other Romance languages. For example, French has a much more complex grammatical system than Spanish or Italian due to its use of tenses and conjugations. Similarly, Portuguese is more phonetically consistent than any other Romance language because it retains most of its original Latin sounds.

Vocabulary Differences between Romance languages

The vocabulary used in each language also varies significantly across different regions. For instance, French has adopted many words from English (e.g., “email”), while Spanish has taken more from Arabic (e.g., “alcoba”). Additionally, Italian incorporates various regional dialects into its vocabulary - for example, Sicilian features many Greek loanwords while Venetian contains influences from Germanic dialects such as Lombardic and Bavarian - while Portuguese relies heavily on words borrowed from African dialects due to its former colonies in Africa and South America.

Grammatical Gender Differences in Romance languages

Another difference among the Romance languages is grammatical gender—that is, whether nouns are designated as masculine or feminine in a given language. For example, some nouns in Spanish may be masculine while those same nouns would be feminine in French or Italian; this can make it difficult for someone to learn multiple Romance languages at once because they must remember which gender each noun takes on in each language. Therefore, it is important to keep track of these differences if you are trying to learn multiple Romance languages simultaneously!

Syllabics and Orthography of Romance languages

Another major difference between the Romance languages lies in their syllabics and orthography—the rules governing how words should be pronounced and written down on paper or screen respectively. While Spanish and Portuguese are both phonetic languages (i.e., they are written exactly as they sound), French can be quite tricky because some letters are silent while others change pronunciation depending on their position within a word or phrase (e.g., the letter "h"). Additionally, although Italian is largely phonetic like Spanish and Portuguese, certain words have specific pronunciations that don't necessarily follow traditional rules (e.g., "spaghetti").


Spanish is the easiest romance language to learn

If you’re looking for an easy Romance language to learn, Spanish is the obvious choice. It boasts one of the largest numbers of native speakers, it has been incorporated into other popular world languages like English, and it’s a Romance language with a simplified grammar structure. Plus, its familiar alphabet will make it easier for those who are just learning how to read and write in Romance languages. Whether you’re looking to travel or simply have fun, Spanish is a great Romance language to start your journey with. Who knows - you might even find yourself becoming fluent soon!

From French to Italian to Portuguese – these are just some examples of the remarkable romance languages around us today! Every one of these languages offers something special that makes it worth learning if you want to expand your linguistic skillset or gain insight into different cultures around the world! Whether you’re interested in French for its literary heritage or Spanish for its vibrant expressions – there’s surely something for everyone among these fascinating romance languages!


Where to get a professional translation of Romance languages?

PoliLingua is the answer. An international translation agency, PoliLingua offers high-quality services in French, Spanish, Italian, Portuguese, Catalan, and Romanian. Working with their team of experienced translators, you can trust that your documents or texts will be translated accurately and efficiently. Let's explore how they can help you out.

PoliLingua has been providing translation services since 2002. They specialize in translating Romance languages, but they also offer language services in more than 200 other languages. Their translators are experienced professionals who have all gone through rigorous training and testing before being hired - which means that no matter what language you need a translation for, you can trust the quality of the work provided by PoliLingua.

In addition to providing translations from one language to another, PoliLingua also offers proofreading and editing services for documents written in any language. This can be especially helpful if you don't want to risk any mistakes when it comes to your document or text being translated into another language. The proofreaders also ensure that the final product is accurate, consistent, and easy to read - so it doesn't matter if you need a document translated from English to Spanish or from Italian to French - PoliLingua has got you covered!

PoliLingua also offers Romance languages localization services, which means they can translate a document not only into another language but also into another culture as well. This is especially useful if you are targeting an audience in a specific country or region - such as Italy or Spain - as they will be able to provide translations tailored specifically for that particular audience. Their experts understand the nuances between different regions or countries and have extensive experience translating documents into different cultures of Romance language countries - so you can rest assured that your final product will be localized accurately and professionally!

If you are looking for an easy way to get professional translations of Romance languages, look no further than PoliLingua! Their team of experienced translators can provide accurate translations in more than 200 languages - including French, Spanish, Italian, Catalan, Romanian, and Portuguese - as well as editing and proofreading services for documents written in any language. 

Plus, their localization services mean that your documents will be tailored specifically for a certain audience - making them perfect for businesses looking to target customers in different countries or regions around the world! 

So don’t wait - get started on your project today with PoliLingua’s free quotation for translation of all Romance languages!



Our translations are performed by translators carefully selected to align with the subject matter and content of your project. They meet and exceed international quality standards. Upon request, we will provide you with a certificate attesting to the precision of our translations