Job Titles in the Localization Industry: Explained

 

The language industry is growing at an incredible rate, and it's no surprise that there are now various job titles that revolve around language jobs, language translation jobs, localization jobs, and LSP jobs. Below is a thorough explanation of the different job titles in the localization industry.

 

1. Translator

A translator is a language professional who is responsible for converting a text from one language to another. A translator should have excellent written and verbal communication skills, fluency in multiple languages, and cultural knowledge. They may work in-house or freelance and should be able to work with various technical documents and file formats.

2. Editor

An editor is a language professional who is in charge of polishing and refining a text to ensure its quality, clarity, and consistency. They may review the translation done by the translator or write their text. They should have an excellent command of the source and target language, experience in writing, and familiarity with different style guides.

3. Subtitler

Subtitlers are responsible for creating subtitles for videos and other media content. They should have a perfect understanding of the video content, language fluency, and technical abilities to work with video editing software. Subtitlers should also keep cultural nuances in mind and be able to condense long sentences into shorter subtitles.

4. LQA Tester

LQA Testers play a crucial role in the localization industry. They are the Quality Assurance specialists that review the translated content by testing it for usability, functionality, and linguistic accuracy. They should have excellent communication skills, attention to detail, and experience working with CAT tools to catch any potential errors.

5. Localization Engineer

Localization Engineers are highly skilled individuals who specialize in adapting software, websites, and applications for different cultures and languages. They are well-versed in programming languages, working with localization tools, and have an understanding of various localization file formats.

6. Project Manager

Project Managers are responsible for the overall success of localization projects. They are responsible for overseeing the project from start to finish, from budget and timelines to the final delivery. A PM should be highly organized, an excellent communicator, and able to work well with a team.

7. Language Lead

A Language Lead is responsible for coordinating language translation jobs and managing translation teams. They should have excellent communication skills, experience in building translation workflows, and expertise in the language they are managing. The Language Lead should also have a deep understanding of specialized terminology, which may vary between industries.

8. Vendor Manager

A Vendor Manager is responsible for maintaining relationships with external vendors and ensuring the timely delivery of services. They should have excellent negotiation and communication skills and be familiar with project management platforms. Vendor Managers are also responsible for ensuring vendors are up to date with the latest technology and software tools available.

The localization industry is constantly evolving and provides a range of job opportunities for language professionals. Each job title has its specific responsibilities, and it's essential to understand these when pursuing a career in the language industry. Language jobs, language translation jobs, localization jobs, and LSP jobs are all interconnected, and each has an important role to play in the localization process. If you're interested in pursuing a career in the language industry, it's crucial to identify your skills and interests and choose the job title that best suits your abilities.