Video Translation Services

PoliLingua provides professional video translation services for corporate training videos, marketing and advertising content, e-learning courses, documentaries, product demos and broadcast media, in 200+ languages, for clients in over 80 countries since 2002. Every project is handled by a native-speaker linguist working to the ISO 17100:2015 standard, with a second independent reviewer checking timing, tone and terminology before delivery. Upload your video, or send a link to where it's hosted, and get an exact quote within 15 minutes.

 

Talk to us

Required fields are marked with asterisk (*)

Click to upload or drag & drop
The file size upload limit is 10 MB.

What Video Translation Services Actually Involve

Video translation services typically run through three stages, and which ones a given project needs depends on the end goal. The first is transcription, producing a timecoded written record of everything said in the source video, which matters on its own for legal records, documentary research or internal archiving, and also forms the base text every later stage works from. The second is translation of that transcript into the target language, carried out by a linguist working in the video's subject matter, marketing copy, technical training content and legal testimony each need a different register, and a generalist translator misses that. The third is choosing how the translated audio reaches the viewer, as subtitles they read, or as a dubbed voice track that replaces the original.

We run every project through all three stages in order, even on tight turnarounds, because skipping the transcript step is where most quality problems in video localization actually start.

 

Discuss Your Video Project

Video Localization vs. Video Translation

Video translation and video localization get used interchangeably, but they aren't quite the same thing. Video translation covers converting the spoken and written content of a video into another language, accurately and completely. Video localization services go a step further, adapting cultural references, on-screen graphics, measurement units, currency, humor and examples so the video feels native to the target market rather than simply translated into it, a marketing video built around a US holiday or a sports reference, for instance, usually needs that reference replaced, not just translated, to land the same way with a UK or international audience.

Which one a project needs depends on the content. A legal deposition or a training video built on universal technical content generally only needs accurate translation. A marketing or advertising video built to persuade usually needs full localization to actually perform in the new market, which is why we scope that distinction with every client before quoting rather than defaulting to a translation-only service when localization is what the content actually calls for.

Subtitling and On-Screen Text

Subtitles are the lowest-cost, fastest way to make a video accessible in another language, and the right choice for most training content, documentaries and online video where viewers are comfortable reading while watching. We produce timecoded subtitle files in SRT, WebVTT and other standard formats, translated and adapted to fit natural reading speed and on-screen timing rather than translated word-for-word and left to overrun the scene. For the full detail on subtitle formats, closed captioning and accessibility compliance, see our dedicated subtitle translation services page, this page covers subtitles only as one of the output options for a video translation project.

 

Dubbing and Video Dubbing Services

Dubbing replaces the original audio track with a new voice recording in the target language, timed to match the speakers' mouth movements and pacing on screen, a different, more demanding skill than recording a standalone voice-over narration that plays under footage rather than replacing dialogue directly. Our video dubbing services start with a translated and time-coded script, written specifically to fit the same screen time as the original line, then record it with professional voice talent matched for age, gender and vocal tone to the original speaker.

Dubbing services suit advertising, broadcast content, documentaries and e-learning videos where viewers expect to hear the target language rather than read it. If your project needs a narrated voice track rather than dialogue replacement, a corporate explainer, an e-learning module with a single narrator, a product demo, that's a multilingual voice-over rather than dubbing in the technical sense, and our multilingual voice over services page covers that distinct service and its own pricing.

 

Get a Video Dubbing Quote

Why Businesses Choose PoliLingua as Their Video Translation Agency

Choosing a video translation agency on price alone usually costs more later, in re-recorded dubbing or re-timed subtitles once the first version doesn't fit the footage. PoliLingua assigns every video project a linguist working in the content's subject area, runs transcription before translation so nothing is translated out of context, and reviews every deliverable independently under ISO 17100:2015 before it's sent back. For dubbing specifically, we match voice talent to the original speaker's tone rather than assigning whoever is available, and for localization projects we flag cultural references that need adapting rather than translating literally.

We've delivered video translation and localization for production companies and broadcasters including Fremantlemedia Italia, UFA, ReKTGlobal and Studio52, across the UK, US, Italy, Germany, South Africa and the UAE, since 2002. For more on how dubbing is evolving with AI-assisted tools, see our analysis of AI dubbing in multilingual video production.

 

Talk to Our Video Translation Team

Formats, Turnaround and Delivery

We accept source video in any common format and work from an uploaded file or a shared link, there's no need to extract audio or prepare a transcript yourself before sending it over. Deliverables include translated transcripts, subtitle files in the format your platform requires, dubbed audio tracks mixed to match the original levels, and fully localized video exports where graphics and on-screen text are also replaced. Turnaround depends on video length, the number of languages and whether dubbing or localization is involved, and every quote states the delivery date in writing before work starts.

 

Get Your Quote

How Much Does Video Translation Cost?

Video translation costs starts at $9 per minute of video, with the exact rate depending on language pair, whether the deliverable is subtitles, a dubbed voice track or full localization, and how many languages the project covers, a 10-minute training video needing subtitles in one language sits toward the lower end of that range, while an hour of broadcast content being dubbed into six languages costs considerably more. Every quote is itemized and delivered within 15 minutes of receiving your video or link, so you know the exact cost before committing. For a general sense of how language services are priced before requesting a specific quote, see our guide to translation rates.

 

Get Your Exact Price

Frequently Asked Questions

  • What is Included in Video Translation Services? Video translation typically includes transcription of the source audio, translation of that transcript into the target language, and delivery as subtitles, a dubbed voice track, or both, depending on the project. Full video localization additionally adapts cultural references, on-screen text and graphics for the target market.
  • What's the Difference Between Video Translation and Video Localization? Video translation converts the spoken and written content into another language accurately. Video localization goes further, adapting cultural references, examples, humor, currency and on-screen graphics so the video feels native to the target audience rather than simply translated.
  • Do You Offer Dubbing or Only Subtitles? Both. Subtitling is faster and lower-cost, dubbing replaces the original audio with a timed voice recording in the target language and suits advertising, broadcast and e-learning content where viewers expect to hear the new language rather than read it.
  • How is Video Dubbing Different From a Multilingual Voice-Over? Dubbing times a translated script to replace dialogue in sync with on-screen speakers' mouth movements. A multilingual voice-over narrates over footage without replacing existing dialogue, used for explainer videos, product demos and e-learning modules with a single narrator.
  • How Much Does Video Translation Cost? Video translation starts at $9 per minute of video. The exact rate depends on language pair, the number of target languages, and whether the deliverable is subtitles, dubbing or full localization, so we provide an itemized, written quote within 15 minutes based on your specific video.
  • What Video and Subtitle File Formats do you Support? We work from any common video format and deliver subtitle files in SRT, WebVTT and other standard formats your platform requires, along with dubbed audio tracks and fully localized video exports when needed.
  • Can you Translate a Video Without a Script or Transcript? Yes. We transcribe the source audio first, which also gives you a usable timecoded text record of the video on its own, then translate from that transcript rather than working from the audio directly, which is what keeps subtitles and dubbing accurately timed.
  • How Fast can You Deliver a Translated or Dubbed Video? Turnaround depends on video length, the number of languages and whether dubbing or localization is involved. Your exact delivery date is confirmed in writing as part of your quote, with rush options available for tight deadlines.

Talk to us

Required fields are marked with asterisk (*)

Click to upload or drag & drop
The file size upload limit is 10 MB.
new_design_v2.section_1.images.1.alt