Swedish Translation

We handle translation from Swedish to English of population registration certificates (personbevis), marriage certificates (vigselbevis), criminal record extracts (utdrag ur belastningsregistret), diplomas (examensbevis) and powers of attorney, together with stamps, seals, personal identity numbers (personnummer) and handwritten notes. We keep the letters å, ä and ö exactly as written in names and addresses, and match the spelling in your passport so every page of your file is consistent. Our birth certificate translation page lists what we need from you. If your file has several records, send them together and you receive one quote for the whole set.

Translate My Documents

When it comes to Swedish language translations, there is a lot of demand for Swedish to English and English to Swedish translations. This is because Swedish is spoken by a sizable minority of people in Europe and is also one of the official languages of the European Union. As a result, there is a lot of business and government correspondence that needs to be translated between the two languages. 

Translating between English and Swedish can be a complicated task because there are not many professional Swedish translators in the world. This is due to the fact that Swedish is not an official language in any country other than Sweden, making it a less commonly studied language. As a result, there are fewer people with the skills necessary to translate Swedish to English language or vice versa.

However, our multilingual company specializes in providing Swedish translation services as in the translation of other language pairs. We employ native Swedish speakers who have been trained in translation methods. If you need to translate your speech or documents from English to Swedish language or vice versa they are able to provide you with professional linguistic services. Apply to our Swedish translation agency which has professional Swedish linguists to do this job.

Our legal translation covers contracts, court judgments, powers of attorney, articles of association and employment agreements. Swedish company forms such as AB, and terms from Swedish civil and commercial law, rarely have exact English equivalents, so a translator must know the legal concept behind the word, not only the word itself. That is why legal files go to linguists with legal training, and a second linguist reviews every file. For companies, our business and financial translation services cover annual reports (årsredovisning), tax filings and due-diligence files, and our legal translation services page shows the full range.

Get a Legal Translation Quote

Sweden has a strong life sciences sector, and we translate clinical-study documents, product information, patient leaflets, regulatory submissions and medical records between Swedish and English. Medical files demand consistent clinical terminology and careful handling of drug names and dosages, so they go to linguists with a medical background. Our life sciences translation services page covers the full range.

Request a Quote

Swedish manufacturing, automotive, telecom and clean-energy companies run on precise documentation: manuals, specifications, safety data sheets, tender documents and inspection reports. Technical files keep units, part numbers and safety warnings intact, and the terminology matches what your engineers use. Whether the job is translation Swedish to English for an export file or a service manual for the Swedish market, the same project manager coordinates the linguists and the final files.

Get a Technical Translation Quote

Swedish is a North Germanic language with around 10 million native speakers. It is the official language of Sweden, one of the two official languages of Finland and the only official language of Åland, where it is written with the same alphabet of 29 letters, including å, ä and ö. Swedish has two grammatical genders, and the Swedish spoken in Finland has its own vocabulary and habits. Swedish is related to Norwegian and Danish, yet spelling and everyday words differ, so a translator for a neighbouring language is not a substitute. Our translators work only into their native language, which is how idioms, register and formal address come out right.

As a company with more than 20 years in the industry, we assign each Swedish project by the real destination of the document, whether an embassy, a court, a university or a regulator, because that decides whether it is accepted the first time. Every Swedish translation service we deliver goes to a native linguist, whether the job is Swedish English translation or English Swedish translation. Every translation is revised by an independent linguist before delivery in line with ISO 17100:2015, and our certificates are available on request. Our professional work is available in both directions. The quote reaches you within 24 hours with the type of certification already confirmed; for typical rates, read our translation pricing guide.

Get a Free Quote