Перевод Русского на Английский Для Документов, Визы и Бизнеса

PoliLingua выполняет профессиональный перевод на английский язык документов, договоров, статей и сайтов. Переводчики, для которых английский родной, работают вместе с носителями русского языка, поэтому русско английский перевод получается точным и принимается в USCIS, UKVI, IRCC и в Австралии. Перевод с русского на английский язык мы выполняем в формате заверенного перевода, нотариальное заверение и пакет под апостиль. Процесс сертифицирован по ISO 17100:2015, мы входим в ELIA, EUATC и ATA.
 

Поговорите с нами

Обязательные поля отмечены (*)

Нажмите для загрузки или перетащите
Ограничение на размер загружаемого файла составляет 10 МБ.

Перевод документов на английский для виз, учёбы и работы

Для большинства заказчиков перевод документов на английский нужен, чтобы подать заявление за границей. Мы переводим документ целиком, включая печати, штампы, рукописные пометки и отметки на полях, а фамилии и даты приводим к написанию в загранпаспорте. Каждый файл проверяет второй лингвист, и только потом мы подписываем сертификат точности перевода.

Параметр Что вы получаете
Направления С русского на английский и с английского на русский
Типовые документы Свидетельства ЗАГС, дипломы и приложения, справки, договоры, выписки из банка, медицинские документы
Цена Заверенный перевод от $25 за страницу, обычный текст от $0.07 за слово
Срок 24–48 часов для документов на 1–2 страницы, 3–5 рабочих дней для больших файлов
Заверение Сертификат точности перевода, заверенный перевод, нотариальное заверение по запросу, присяжный перевод там, где его требуют
Результат Подписанный PDF по электронной почте, бумажный экземпляр курьером по запросу
Качество Процесс ISO 17100:2015, переводчик и второй лингвист

 

Перевод документов на английский язык для визы и иммиграции

Требования зависят от страны и ведомства. Ниже перечислено, что обычно ожидают принимающие органы, и что мы для этого готовим. Правила меняются, поэтому уточняйте актуальный список документов в самом ведомстве.

Страна и орган Что обычно требуется Что мы предоставляем
США, USCIS Полный перевод на английский с подтверждением переводчика, что он компетентен и перевод точен (8 CFR 103.2(b)(3)). Нотариальное заверение для USCIS не требуется Сертификат точности перевода, подписанный PDF. Подробнее на странице перевод для Канады и других направлений
Великобритания, UKVI Подтверждение точности, дата, ФИО и контакты переводчика, подпись Заверенный перевод на бланке компании
Канада, IRCC Заверенный перевод вместе с копией оригинала; для Квебека возможен переводчик OTTIAQ Заверенный перевод
Австралия, Home Affairs Для многих виз перевод от переводчика с аккредитацией NAATI Заверенный перевод; сообщите, если нужен NAATI
Консульства и вузы других стран Правила отличаются, иногда нужен присяжный или нотариальный перевод с апостилем Вариант, который назовёт принимающая сторона

Рассчитать стоимость перевода документов

Нотариальный перевод на английский или заверенный перевод

В России нотариальный перевод означает, что нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перевод подшивается к оригиналу или его копии. За рубежом многие ведомства принимают заверенный перевод от компании без нотариуса. Какой вариант нужен вам, определяет получатель, а не мы.

Вариант Что это Когда нужен Как мы работаем
Заверенный перевод Подписанное заявление переводчика или компании о точности перевода USCIS, UKVI, IRCC, университеты, банки, работодатели Основной формат, от $25 за страницу
Нотариальный перевод Нотариус удостоверяет подпись переводчика Когда получатель или консульство требует нотариальное заверение Организуем по запросу, цена в расчёте
Присяжный перевод Перевод присяжного переводчика, назначенного в стране получателя Страны с системой присяжных переводчиков По запросу, см. страницу присяжный перевод
Апостиль Штамп на оригинале или нотариальной копии, подтверждающий подлинность документа Страны Гаагской конвенции, по требованию получателя Мы переводим документ и страницу апостиля

Вам нужна помощь?

Мы готовы помочь с получением актуальных расценок на сложные документы, перевод веб-сайтов, PDF, перевод программного обеспечения и другие проекты, связанные с переводом.

Нотариально заверенный перевод на английский и апостиль в России

Нотариально заверенный перевод на английский обычно делают после того, как у документа появилась нужная юридическая сила: копия заверена, апостиль проставлен. Кто проставляет апостиль на российские документы, зависит от их типа.

Орган Что делает Для каких документов
Органы ЗАГС Проставляют апостиль на документах, выданных органами ЗАГС Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смерти
Минюст России Проставляет апостиль на документах, которые не относятся к компетенции других органов, включая нотариальные Нотариальные копии, нотариальные переводы, иные документы
Рособрнадзор Подтверждает документы об образовании, в ряде случаев через региональные органы Дипломы, аттестаты, приложения
Федеральная нотариальная палата Ведёт реестр нотариусов России Поиск нотариуса для заверения подписи переводчика
Госуслуги Портал для заказа повторных документов и справок Повторные свидетельства, справки

Мы не заменяем эти органы, но объясняем порядок действий: что нужно получить до перевода, а что после. Если вы сомневаетесь, напишите нам, и мы подскажем, какой вариант подходит для вашей страны назначения.

Перевод свидетельства о рождении на английский

Перевод свидетельства о рождении на английский — самый частый заказ для иммиграции, гражданства и учёбы. У каждого вида записи есть отдельная страница: перевод свидетельства о рождении, перевод свидетельства о браке, перевод свидетельства о разводе и перевод свидетельства о смерти. Остальные документы, например права, переводит команда по переводу водительских удостоверений.

Документ Для чего нужен перевод Срок
Свидетельство о рождении Иммиграция, гражданство, школа и университет 24–48 часов*
Свидетельство о браке или разводе Воссоединение семьи, смена фамилии, суд 24–48 часов*
Справка о несудимости Рабочая виза, вид на жительство 24–48 часов*
Паспорт и водительское удостоверение Регистрация, аренда, обмен прав 24–48 часов*
Трудовая книжка и справки с работы Оценка стажа, трудоустройство 1–3 рабочих дня
Выписка из банка Финансовое подтверждение для визы 1–3 рабочих дня

Перевод диплома на английский цена и требования

Стоимость перевода диплома на английский считается за страницу: диплом и приложение с оценками оплачиваются как отдельные страницы. Перед отправкой в университет или оценочную службу уточните, нужна ли дополнительная оценка квалификации, например через ENIC и оценку дипломов. Мы переводим названия предметов, оценки, часы и печати, а шкалу оценок объясняем в примечании, если вы попросите. Дополнительную информацию смотрите на странице академического перевода.

Нотариальный перевод диплома на английский

Нотариальный перевод диплома на английский заказывают, если университет, работодатель или консульство прямо требуют нотариальное заверение. В остальных случаях достаточно заверенного перевода с сертификатом точности. Укажите получателя при запросе, и мы подберём формат.

Заказать срочный перевод

Перевод медицинских документов на английский

Медицинские выписки, эпикризы, результаты анализов и справки для страховой переводят специалисты с медицинской подготовкой. Точность терминов здесь критична, поэтому файл проходит и вторую проверку. Для клиник, страховых и пациентов за рубежом мы подготовили страницу медицинский перевод.

Перевод договора на английский цена и юридическая проверка

Перевод договора на английский цена зависит от объёма и сложности. Договоры, уставы, доверенности и судебные документы переводят лингвисты по юридическому переводу, а коммерческие предложения и отчёты — по деловому переводу. Мы сохраняем структуру, нумерацию пунктов и определения, чтобы стороны ссылались на одни и те же положения. Если нужны несколько документов в одном стиле, мы ведём глоссарий проекта.

Перевод статьи на английский цена и особенности научных текстов

Перевод статьи на английский цена считается по словам, обычно от $0.07 за слово, и зависит от темы. Научные тексты, статьи для журналов и презентации переводят специалисты по научному переводу, а при необходимости мы дополнительно выполняем вычитку и корректуру носителем языка. Если текст готовится к публикации, сообщите требования журнала к британскому или американскому варианту.

Срочный перевод на английский

Срочный перевод на английский нужен, когда подходит срок подачи, а документов не хватает. Мы ставим задачу в приоритет, и срок называем до оплаты. Срочный заказ стоит на 20% дороже стандартного, ночные и праздничные часы обсуждаются отдельно.

Срочный перевод документов на английский

Срочный перевод документов на английский на одну-две страницы можно получить в день обращения, если файл читаем и фамилии написаны так, как в паспорте. Срочный перевод английский язык больших объёмов делится между несколькими переводчиками, а редактор приводит терминологию к единому виду.


Запросить расчёт

Сколько стоит перевод на английский и от чего зависит цена

Окончательная цена зависит от типа документа, объёма, сложности и срока. Ниже — стартовые ставки в долларах США, итоговая сумма указывается в бесплатном расчёте.

Услуга Цена Примечание
Заверенный перевод документа От $25 за страницу Подписанный PDF с сертификатом точности
Обычный текст От $0.07 за слово Для статей, сайтов, писем
Договоры и юридические тексты Расчёт по запросу Юридический лингвист и вторая проверка
Научные и технические статьи Расчёт по запросу Специалист по теме
Срочный заказ +20% Возможна доставка в тот же день
Нотариальное заверение Расчёт по запросу Услуга нотариуса оплачивается отдельно
Верстка и оформление (DTP) Расчёт за документ Таблицы, печати, макет — услуги DTP

Сколько стоит перевод с русского на английский для организаций

Сколько стоит перевод с русского на английский для юридической фирмы, школы или компании с большим потоком файлов? Для постоянных клиентов мы готовим предложение с объёмными тарифами и одним менеджером проекта. Запросите коммерческое предложение вместе с примерами документов.

Узнать окончательную цену за 15 минут

Перевод английский на русский для документов из США и Великобритании

Перевод английский на русский нужен тем, кто возвращается в Россию или оформляет документы для российских органов. Английский перевод на русский мы делаем для свидетельств, дипломов, справок и контрактов, а нотариальное заверение подписи переводчика организуем по запросу. Для английских документов потребуется апостиль страны выдачи, мы переводим и сам апостиль. См. также страницы переводов в Нью-Йорке и Лондоне.

Нужен английский русский перевод для университета, банка или суда? Напишите, куда пойдёт файл, и мы подготовим подходящий формат. Перевод английский русский для коммерческих текстов выполняют переводчики, которые специализируются на вашей отрасли.

Английский перевод британский, американский или международный

Английский перевод бывает британским, американским или нейтральным международным, и выбор зависит от получателя. Для USCIS и американских вузов подходит американский вариант, для UKVI и британских университетов — британский. Если вы не знаете вариант, мы выберем нейтральный.

Вариант Где используется Примеры
Британский английский Великобритания, Ирландия, часть стран Содружества colour, programme, дата 25/12/2026
Американский английский США, часть Латинской Америки color, program, дата 12/25/2026
Международный английский Глобальные сайты, договоры, документация Нейтральная лексика без региональных слов

Перевод с русского на английский по фото или живой переводчик

Перевод с русского на английский по фото в приложении подходит, чтобы понять смысл вывески или письма. Для документов этого мало: автоматический перевод не добавит сертификат точности, плохо читает печати и путает фамилии. Мы принимаем фотографии и сканы, но переводит и проверяет человек. Подробнее о требованиях к файлам написано в разделе заказа. Для встреч и слушаний мы также предоставляем устный перевод.

Критерий Машинный перевод Профессиональный перевод PoliLingua
Принимается ведомствами Как правило нет Да, с сертификатом точности
Печати и рукописные записи Часто теряются Переводятся полностью
Фамилии и даты Могут исказиться Приводятся к написанию в паспорте
Ответственность Нет Исправление ошибки бесплатно
Конфиденциальность Зависит от сервиса ISO 17100:2015, Cyber Essentials

Перевод документов на английский Москва и другие города России

Перевод документов на английский в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге или любом другом городе заказывают онлайн: достаточно загрузить сканы через форму. Приезжать в офис не нужно, готовый PDF приходит на электронную почту. Бумажный экземпляр и нотариальное заверение мы организуем по запросу, срок зависит от страны доставки.

Частые языковые пары

Основное направление — перевод русский на английский и обратный, то есть перевод русский английский в обеих сторонах. Мы также переводим на английский документы на украинском и белорусском: см. страницы украинского перевода и белорусского перевода. Полный список смотрите в разделе все языки.

Как заказать перевод на английский

  1. Загрузите документы. Отправьте скан или чёткую фотографию каждой страницы, включая оборот.
  2. Получите расчёт. Мы укажем цену, срок и вид заверения, обычно за 15 минут.
  3. Подтвердите заказ. Переводчик выполняет работу, второй лингвист проверяет.
  4. Скачайте PDF. Подписанный файл придёт по почте, бумажный вариант можно заказать курьером.

Переводчики, для которых английский родной

Профессиональный перевод на английский выполняют носители языка с опытом в праве, медицине, финансах и технике. Для расширенных проектов у нас есть профессиональный перевод, технический перевод и финансовый перевод. Переводчик, который переводит русского на английский, знает контекст источника и подбирает точные эквиваленты терминов.

Вам нужна помощь?

Мы готовы помочь с получением актуальных расценок на сложные документы, перевод веб-сайтов, PDF, перевод программного обеспечения и другие проекты, связанные с переводом.