Traduceri Engleză Română Pentru Acte, Viză și Afaceri

PoliLingua oferă traduceri română engleză și traduceri engleză română pentru acte personale, documente academice, contracte și site-uri. Traducătorii noștri nativi livrează un PDF semnat, cu Certificat de acuratețe a traducerii, acceptat de USCIS, UK Home Office, IRCC și Australian Home Affairs. Procesul nostru este certificat ISO 17100:2015, iar compania este membră ELIA, EUATC și ATA.
 

Contactați-ne

Câmpurile obligatorii sunt marcate cu asterisc (*)

Click pentru a încărca sau trage și plasează
Limita de încărcare a fișierelor este de 10 MB.

Traduceri din română în engleză pentru autorități și universități

Cele mai multe comenzi sunt traduceri din română în engleză pentru dosare de imigrare, cetățenie, studii sau muncă în străinătate. Traducem documentul integral, cu ștampile, sigilii, mențiuni de mână și observații marginale, iar numele și datele sunt scrise exact ca în pașaport. Fiecare fișier este verificat de un al doilea lingvist înainte să fie semnat.

Element Detalii
Direcții Română–engleză și engleză–română
Documente frecvente Certificate de stare civilă, diplome și foi matricole, cazier judiciar, contracte, extrase de cont, acte medicale
Preț Traducere certificată de la $25 pe pagină, text general de la $0.07 pe cuvânt
Termen 24–48 de ore pentru acte de 1–2 pagini, 3–5 zile lucrătoare pentru fișiere mari
Certificare Certificat de acuratețe, traducere certificată, variantă autorizată sau legalizată la cerere, traducere autorizată și jurată acolo unde se cere
Livrare PDF semnat prin e-mail, exemplar tipărit prin curier la cerere
Calitate Proces ISO 17100:2015, traducător nativ plus al doilea lingvist

Traduceri din engleză în română pentru acte din SUA și Marea Britanie

Traduceri din engleză în română sunt necesare când reveniți în țară sau depuneți acte la instituții românești. Traducere engleza in romana acoperă diplome, certificate, extrase și contracte emise în SUA, Marea Britanie, Canada sau Australia, traduse integral. Dacă instituția cere traducere autorizată sau legalizată, spuneți-ne la cererea de ofertă și confirmăm varianta potrivită înainte de comandă. Pentru acte străine poate fi nevoie și de apostilă din țara emitentă; traducem și pagina apostilei.

Țară și autoritate Ce cere de obicei Ce oferim
SUA, USCIS Traducere completă în engleză, cu declarația traducătorului că este competent și că traducerea este exactă (8 CFR 103.2(b)(3)). USCIS nu cere legalizare notarială Certificat de acuratețe, PDF semnat, vezi traduceri pentru Canada și alte destinații
Marea Britanie, UKVI Confirmare de exactitate, dată, nume complet, semnătură și date de contact ale traducătorului Traducere certificată pe antet de companie
Canada, IRCC Traducere certificată plus copia originalului; pentru Quebec se poate folosi un traducător OTTIAQ Traducere certificată
Australia, Home Affairs Pentru multe vize, traducere de la un traducător acreditat NAATI Traducere certificată; spuneți-ne dacă cereți NAATI
România și alte state europene Traducere autorizată sau legalizată, în funcție de instituție Varianta cerută de instituție, la cerere


Cere ofertă pentru actele tale

Traduceri autorizate engleză, legalizate și certificate

În România o traducere autorizată este semnată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, iar o traducere legalizată adaugă încheierea unui notar, care legalizează semnătura traducătorului. Pentru dosarele depuse în SUA, Marea Britanie, Canada sau Australia, de regulă este suficientă traducerea certificată. Tipul necesar îl stabilește instituția care primește actul.

Variantă Ce este Când se cere Cum lucrăm
Traducere certificată Declarație semnată de traducător sau companie privind exactitatea USCIS, UKVI, IRCC, universități, bănci, angajatori Formatul de bază, de la $25 pe pagină
Traducere autorizată Semnată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției Instituții din România, unde legea cere traducător autorizat La cerere, confirmăm varianta înainte de comandă
Traducere legalizată Notarul legalizează semnătura traducătorului Dosare care cer încheiere notarială La cerere, cost notarial separat
Apostilă Ștampilă care confirmă autenticitatea documentului Țări semnatare ale Convenției de la Haga Traducem documentul și pagina apostilei

Aveți nevoie de asistență?

Suntem aici pentru a vă ajuta să obțineți o ofertă relevantă pentru documente complexe, traduceri de site-uri web, PDF documente, traduceri de software și alte proiecte legate de traduceri.

Traduceri legalizate engleză și apostila în România

Instituție Ce face Pentru ce documente
Prefectura Aplică apostila pe acte emise de autorități administrative Certificate de stare civilă și alte acte administrative
Tribunalul Aplică apostila pe acte judecătorești Hotărâri și alte acte ale instanțelor
Camera Notarilor Publici Aplică apostila pe acte notariale și pe traduceri legalizate Procuri, declarații, copii legalizate, traduceri legalizate
CNRED Vizează actele de studii universitare înainte de apostilare, de regulă Diplome și foi matricole
Ministerul Afacerilor Externe Apostilă pentru acte emise de misiuni diplomatice Acte consulare
Ministerul Justiției Autorizează traducătorii și ține lista lor Verificarea unui traducător autorizat
Uniunea Națională a Notarilor Publici Informații despre legalizări și apostilă notarială Legalizarea traducerilor

 

Traduceri online engleză română fără deplasare

Traduceri online engleză română și traduceri online română engleză se comandă în câteva minute: încărcați scanări sau fotografii clare ale fiecărei pagini, primiți oferta și apoi descărcați PDF-ul semnat. Traduceri română engleză online funcționează la fel pentru clienți din București, Cluj-Napoca, Iași, Timișoara sau din diaspora, iar traduceri engleza romana online nu necesită vizită la birou. Traducere engleza romana online urmează același proces de verificare ca la birou. La fel se comandă traduceri in engleza pentru acte și traduceri romana in engleza pentru dosare. Exemplarul tipărit și legalizarea se organizează la cerere.

Traducere engleză română pentru acte de stare civilă

Traducere engleza romana pentru acte de stare civilă este una dintre cele mai cerute servicii. Fiecare tip are o pagină proprie: traducerea certificatului de naștere, traducerea certificatului de căsătorie, traducerea certificatului de divorț și traducerea certificatului de deces. Permisele auto sunt tratate de echipa de traduceri permise de conducere.

Traducere engleza romana pentru acte de stare civilă este una dintre cele mai cerute servicii. Fiecare tip are o pagină proprie: traducerea certificatului de naștere, traducerea certificatului de căsătorie, traducerea certificatului de divorț și traducerea certificatului de deces. Permisele auto sunt tratate de echipa de traduceri permise de conducere.

Document Utilizare Termen
Certificat de naștere Imigrare, cetățenie, școală și facultate 24–48 de ore*
Certificat de căsătorie sau divorț Reîntregirea familiei, schimbarea numelui, instanță 24–48 de ore*
Cazier judiciar Viză de muncă, permis de ședere 24–48 de ore*
Carte de identitate și pașaport Înregistrări, închirieri, schimb de permis 24–48 de ore*
Adeverințe de la locul de muncă Evaluarea vechimii, angajare 1–3 zile lucrătoare
Extras de cont Dovada fondurilor pentru viză 1–3 zile lucrătoare

Traducere română engleză pentru diplome și acte de studii

Traducere romana engleza pentru diplome se calculează pe pagină: diploma și foaia matricolă se taxează separat. Înainte de depunere, verificați dacă universitatea sau serviciul de evaluare cere și recunoașterea calificării, de exemplu prin ENIC și evaluarea diplomelor. Traducem denumirile disciplinelor, notele, orele și ștampilele, iar scala de notare o explicăm într-o notă, dacă o cereți. Mai multe detalii găsiți la traduceri academice.

Traducere în engleză pentru contracte, firme și acte medicale

Traducere in engleza pentru contracte, statute, procuri și hotărâri judecătorești este realizată de lingviști de la traduceri juridice, iar oferte, rapoarte și prezentări sunt preluate de echipa de traduceri pentru afaceri. Păstrăm structura, numerotarea clauzelor și definițiile, ca părțile să se refere la aceleași prevederi. Pentru epicrize, rețete și rezultate de laborator există pagina de traduceri medicale, unde terminologia este verificată de specialiști.

Cere o ofertă gratuită pentru traducere

Traduceri limba engleză britanică, americană sau internațională

Traduceri limba engleza pot fi în engleză britanică, americană sau internațională neutră, iar alegerea depinde de destinatar. Pentru USCIS și universitățile din SUA se folosește varianta americană, pentru UKVI și universitățile britanice varianta britanică. Dacă nu știți, alegem noi o formulare neutră.

Variantă Unde se folosește Exemple
Engleza britanică Marea Britanie, Irlanda, țări din Commonwealth colour, programme, data 25/12/2026
Engleza americană SUA, o parte din America Latină color, program, data 12/25/2026
Engleza internațională Site-uri globale, contracte, documentație Vocabular neutru, fără regionalisme

Cea mai bună traducere engleză română și cât costă

Cea mai buna traducere engleza romana este cea acceptată din prima de instituția care o primește. Pentru asta contează traducătorul nativ, verificarea a doua și formatul corect. Prețul final depinde de tipul documentului, volum, dificultate și termen. Tarifele de mai jos sunt orientative, exprimate în dolari SUA, iar suma finală apare în oferta gratuită.

Serviciu Preț Observații
Traducere certificată de document De la $25 pe pagină PDF semnat cu certificat de acuratețe
Text general De la $0.07 pe cuvânt Articole, site-uri, scrisori
Contracte și texte juridice Ofertă la cerere Lingvist juridic și a doua verificare
Texte științifice și tehnice Ofertă la cerere Specialist în domeniu
Comandă urgentă +20% Livrare în aceeași zi, la cerere
Legalizare notarială Ofertă la cerere Taxa notarului se plătește separat
Tehnoredactare (DTP) Ofertă per document Tabele, ștampile, machetă, vezi servicii DTP

Cât costă traducerile pentru firme și organizații

Birouri de avocatură, școli și companii cu volum mare primesc o ofertă cu tarife de volum și un singur manager de proiect. Trimiteți exemple de documente și cereți propunerea comercială.

Află prețul final în 15 minute

Aveți nevoie de asistență?

Suntem aici pentru a vă ajuta să obțineți o ofertă relevantă pentru documente complexe, traduceri de site-uri web, PDF documente, traduceri de software și alte proiecte legate de traduceri.