Досье на грин карту это вся ваша жизнь на бумаге. Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, судебные решения, справка о несудимости и дипломы попадают к сотруднику USCIS, который читает только по-английски. Каждый документ на другом языке должен сопровождаться полным английским переводом, и именно здесь застревает немало хорошо подготовленных заявлений. Перевод для грин карты кажется мелкой формальностью, но это одна из самых частых причин запроса дополнительных доказательств, известного как Request for Evidence.
Что на самом деле требует закон
Правило короткое и строгое. Согласно официальному списку первичных доказательств USCIS для формы I-485, любой документ на иностранном языке подается с полным переводом на английский. Переводчик подтверждает, что перевод полный и точный и что он владеет исходным языком. В подтверждении указываются имя, подпись, дата и контактные данные.
Важно, чего здесь нет. USCIS не требует печати нотариуса или государственной лицензии. Нужен полный перевод и подписанное заявление о компетентности. Профессиональный перевод для USCIS с Certificate of Translation Accuracy выполняет все эти условия, а копия оригинала всегда прилагается.
Это отличается от привычной практики, когда учреждения требуют нотариально заверенный перевод. В американской процедуре решающую роль играет подписанное подтверждение точности. Если документы понадобятся и в другой стране, мы можем подготовить оба формата.
Какие документы обычно нужно переводить
Точный список зависит от категории, будь то семейная, рабочая или лотерея грин карт. Вот документы, которые встречаются чаще всего.
| Документ | Для чего нужен | Частая ошибка |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | Личность и родство | Пометки на полях и печати не переведены |
| Свидетельство о браке | Заявления через супруга | Девичья фамилия отличается от паспорта |
| Решение о разводе | Доказательство прекращения брака | Нет страницы о вступлении в силу |
| Справка о несудимости | Допустимость и проверка | Переведена только краткая часть |
| Дипломы и приложения | Рабочие категории | Не объяснена система оценок |
| Судебные акты и документы об усыновлении | Особые семейные случаи | Рукописные части пропущены |
Пять ошибок, которые вызывают запрос доказательств
Запрос доказательств не означает отказ, но он стоит недель задержки и жесткого срока. Вот ошибки, которые мы видим чаще всего.
- Частичный перевод. Печати, штампы, рукописные пометки и оборот страницы тоже часть документа. Все, что напечатано, нужно переводить.
- Нет подтверждения. Без подписанного заявления о точности перевод это просто текст, а не доказательство.
- Разное написание имен. Если имя транслитерировано в свидетельстве иначе, чем в паспорте, возникают сомнения в личности. Ориентируются на написание в паспорте.
- Путаница с датами. Дата 03.04.1990 в России означает 3 апреля, а в США 4 марта. Хороший переводчик пишет месяц словами.
- Нет копии оригинала. Перевод подается вместе с копией исходного документа.
Можно ли перевести документы самому
Правила не называют запрещенных переводчиков, поэтому двуязычный заявитель теоретически может подтвердить свой собственный перевод. На практике это риск. Перевод, подписанный заявителем или родственником, может вызвать вопросы о беспристрастности. Независимый специалист снимает эти сомнения заранее.
Почему машинного перевода недостаточно
Бесплатные сервисы быстры, но они не могут подписать подтверждение и ни за что не отвечают. Кроме того, они часто ошибаются в лексике органов записи актов гражданского состояния. Термины вроде отдела ЗАГС, повторного свидетельства или записи акта не имеют дословных английских эквивалентов. Специалист выбирает слово, которое принято в американской практике. Для этого и нужен заверенный перевод от лингвистов, знакомых с советскими и постсоветскими документами, а также с правилами транслитерации кириллицы. Полный список рабочих языков есть на нашем сайте.
Как это работает в PoliLingua
Наш сервис перевода иммиграционных документов построен с учетом того, как USCIS читает дело. Стандартные документы мы обычно доставляем за 24 48 часов, цены начинаются от 25 долларов за страницу, срочное выполнение стоит на 20 процентов дороже. Каждый заказ возвращается в виде подписанного PDF с Certificate of Translation Accuracy, а по запросу мы добавляем заверенную или нотариальную версию. Для сложных дел с разными документами подойдут наши профессиональные переводческие услуги.
Скоро подаете документы на грин карту? Пришлите нам файлы и получите понятную оценку со сроком сдачи, обычно в течение нескольких часов. Наши сертифицированные переводы принимает USCIS, и каждый файл идет с гарантией качества.
Запросить бесплатную оценку или узнайте, как работает наш перевод документов для иммиграции от начала до конца.
Коротко о главном
Переводите все, что есть на странице, подтверждайте подписанным заявлением, держите имена и даты согласованными и подавайте перевод вместе с копией оригинала. Тогда перевод перестает быть риском и становится тихим преимуществом вашего дела. Требования могут меняться, поэтому перед подачей всегда проверяйте актуальные правила на официальном сайте USCIS.