Dosarul pentru green card este povestea întregii tale vieți pe hârtie. Certificatul de naștere, certificatul de căsătorie, hotărârile judecătorești, cazierul și diplomele ajung la un ofițer USCIS care citește doar engleza. Fiecare document scris în altă limbă are nevoie de o versiune completă în engleză, iar aici se blochează multe dosare bine pregătite. Traducerea pentru green card pare o simplă formalitate, dar este una dintre cele mai frecvente cauze ale unei cereri de probe suplimentare, cunoscută drept Request for Evidence.
Ce spune de fapt reglementarea
Regula este scurtă și strictă. Conform listei oficiale USCIS cu probele inițiale pentru formularul I-485, orice document într-o limbă străină trebuie depus împreună cu o traducere completă în engleză. Traducătorul certifică faptul că traducerea este completă și corectă și că stăpânește limba sursă. Certificarea ar trebui să includă numele, semnătura, data și datele de contact.
Este important ce nu se cere. USCIS nu solicită ștampila unui notar și nici o autorizare de stat. Se cere o traducere integrală și o declarație semnată. O traducere pentru USCIS livrată cu un Certificate of Translation Accuracy îndeplinește toate aceste condiții, iar o copie a documentului original trebuie să o însoțească mereu.
Spre deosebire de România, unde instituțiile cer de obicei o traducere legalizată făcută de un traducător autorizat, în procedura americană contează declarația semnată. Dacă actele tale trebuie folosite și în România, putem combina ambele formate.
Ce documente se traduc de obicei
Lista exactă depinde de categoria cererii, familială, bazată pe angajare sau prin loteria de vize. Acestea sunt actele cel mai des întâlnite.
| Document | Utilizare | Capcană frecventă |
|---|---|---|
| Certificat de naștere | Identitate și grad de rudenie | Mențiuni marginale și ștampile netraduse |
| Certificat de căsătorie | Cereri bazate pe soț sau soție | Numele de fată diferă de cel din pașaport |
| Hotărâre de divorț | Dovada încheierii unei căsătorii | Lipsește pagina cu rămânerea definitivă |
| Cazier judiciar | Admisibilitate și verificări | Se traduce doar rezumatul |
| Diplome și foi matricole | Categorii bazate pe angajare | Sistemul de notare nu este explicat |
| Acte judiciare și de adopție | Situații familiale speciale | Părțile scrise de mână sunt omise |
Cinci greșeli care duc la o cerere de probe
O cerere de probe nu înseamnă respingere, dar aduce săptămâni de întârziere și un termen ferm. Acestea sunt greșelile pe care le vedem cel mai des.
- Traducere parțială. Ștampilele, sigiliile, notele de mână și versoul fac parte din document. Tot ce este tipărit trebuie tradus.
- Certificare lipsă. Fără declarația semnată de exactitate, traducerea este doar text, nu probă.
- Nume inconsecvente. Un nume transcris diferit față de pașaport creează îndoieli privind identitatea. Se urmează ortografia din pașaport.
- Confuzii la date. Data 03.04.1990 înseamnă 3 aprilie în România, dar 4 martie în Statele Unite. Un traducător bun scrie luna cu litere.
- Fără copia originalului. Traducerea se depune împreună cu o copie a documentului sursă.
Poți să îți traduci singur documentele?
Reglementarea nu exclude niciun traducător, așa că un solicitant bilingv poate, teoretic, să își certifice propria traducere. În practică este un risc. O traducere semnată de solicitant sau de o rudă poate ridica întrebări despre imparțialitate. Un profesionist independent elimină această îndoială de la început.
De ce nu ajunge traducerea automată
Instrumentele gratuite sunt rapide, dar nu pot semna o certificare și nu răspund pentru nimic. În plus, se împiedică des de vocabularul stării civile. Termene precum act de stare civilă, mențiune marginală sau hotărâre rămasă definitivă nu au echivalent cuvânt cu cuvânt în engleză. Un specialist alege termenul pe care îl recunoaște practica americană. De aceea contează o traducere certificată făcută de lingviști cu experiență în dosare de imigrare. Poți vedea toate limbile acoperite pe site-ul nostru.
Cum funcționează la PoliLingua
Serviciul nostru de traduceri pentru imigrare este construit după felul în care USCIS citește un dosar. Documentele standard de stare civilă sunt livrate de obicei în 24 până la 48 de ore, prețurile încep de la 25 de dolari pe pagină, iar varianta urgentă costă cu 20 la sută mai mult. Fiecare comandă primește un PDF semnat cu Certificate of Translation Accuracy, iar la cerere adăugăm și o versiune legalizată sau notarială. Pentru dosare mai complexe, serviciile noastre profesionale de traducere acoperă toate tipurile de acte.
Depui în curând cererea pentru green card? Trimite-ne documentele și primești o ofertă clară, cu termen de livrare, de obicei în câteva ore. Traducerile noastre certificate sunt acceptate de USCIS, iar fiecare fișier vine cu garanția noastră de calitate.
Cere o ofertă gratuită sau vezi cum funcționează serviciul nostru de traduceri pentru imigrare de la cap la coadă.
Pe scurt
Tradu tot ce apare pe pagină, certifică prin declarație semnată, păstrează numele și datele consecvente și depune traducerea împreună cu o copie a originalului. Astfel traducerea nu mai este un risc, ci un punct forte discret al dosarului. Cerințele se pot schimba, așa că verifică mereu regulile actuale pe site-ul oficial USCIS înainte de depunere.