Мало что раздражает так, как визовое, университетское или судебное дело, возвращённое из-за неверно переведённых арабских бумаг. Большинство отказов вызвано мелкими, предотвратимыми причинами, а не содержанием самих документов. В этой статье объясняем, как профессиональный перевод документов с арабского языка их предотвращает и что проверить перед заказом.

Почему органы власти отклоняют переводы арабских документов

Первая причина, это отсутствие заверения. Многие миграционные службы, суды и университеты принимают только переводы с подписанным подтверждением точности от квалифицированного переводчика. Двуязычный знакомый или машинный перевод этому стандарту не отвечает, как бы хорош ни был язык.

Вторая причина, это непоследовательные имена. Арабские имена можно записать латиницей несколькими способами, и справка, где имя написано иначе, чем в паспорте, вызывает сомнения в личности. Третья причина, это неполная работа. Печати, штампы, рукописные пометки и записи на полях входят в официальный документ, и перевод, который их пропускает, могут отклонить.

Какие документы требуют какого уровня перевода

Документ Типичное применение Обычное требование
Свидетельство о рождении или браке Виза, ВНЖ, гражданство Заверенный перевод, часто с апостилем на оригинале
Диплом и приложение с оценками Поступление, признание обучения Заверенный перевод с точным пояснением системы оценок
Договор или доверенность Бизнес, недвижимость, суд Заверенный юридический перевод специалистом
Счёт, каталог или инструкция Экспорт и таможня Профессиональный перевод, заверение только по требованию

 

Апостиль, это отдельная формальность, которая подтверждает происхождение публичного документа. Статья Википедии об апостиле объясняет, какие страны участвуют, и помогает понять, нужен ли этот шаг вашим бумагам перед переводом.

Заверенный или обычный перевод, что вам нужно

Сначала спросите принимающий орган, лучше письменно. Официальные организации часто указывают точную формулировку, которую ждут. Если ответ, это заверение, заказывайте заверенный перевод с самого начала, ведь превращение обычного перевода в заверенный отнимает время и иногда требует переделки.

Для внутреннего использования, маркетинговых материалов или документации к продукту обычно достаточно простого профессионального перевода. Наши профессиональные переводческие услуги охватывают оба пути, чтобы вы сразу выбрали нужный уровень и не платили дважды.

Имена, даты и цифры, детали, которые создают проблемы

Даты могут указываться по календарю хиджры, по григорианскому или по обоим, и хороший переводчик сохраняет исходный формат и при необходимости добавляет эквивалент в скобках. Имена должны соответствовать написанию в паспорте или другом официальном удостоверении личности, и такое же написание нужно использовать в каждом документе. Цифры, штампы и номера записей переносятся точно, без округления и перестановок.

Что входит в надёжный перевод арабских документов

  • Носитель арабского языка с опытом работы с юридическими и официальными текстами
  • Подписанное подтверждение точности с данными переводчика, если требуется заверение
  • Каждая печать, штамп и рукописная пометка описаны в переводе
  • Вёрстка, повторяющая оригинал, чтобы сотрудник мог сравнить обе страницы
  • Проверка вторым лингвистом и выдача в формате, который требует орган

 

Частые вопросы

Можно ли использовать перевод от знакомого или бесплатного сервиса?

Только если принимающий орган это допускает, а для официальных документов это бывает редко. Большинство ведомств требуют подписанное подтверждение квалифицированного переводчика, поэтому неофициальный перевод рискует привести к отказу и потере записи на приём.

Нужно ли переводить и апостиль?

Да. Если на документе стоит апостиль, переведите и его, чтобы сотрудник мог прочитать весь комплект. Предупредите переводчика до начала работы, чтобы штамп и его поля были учтены.

Что делать, если скан размытый или обрезан?

Переводчик может отметить нечитаемые места, но слишком много пропусков может привести к отказу. Пришлите самый чёткий скан или фото при хорошем освещении, покажите все края страницы и держите оригинал под рукой на случай вопросов.

Цена и сроки

Цена зависит от объёма, чёткости скана, числа штампов и рукописных фрагментов и от необходимости заверения. Короткие справки часто готовы за один-два рабочих дня, а договоры и длинные приложения к диплому занимают больше времени из-за проверки. Присылайте чёткие сканы каждой страницы, лицевой и оборотной стороны, чтобы избежать задержек и неожиданных доплат.

Если вы готовите бумаги для визы, университета или суда, пришлите сканы и укажите, какой орган их будет читать. Мы подтвердим, нужен ли заверенный перевод, назовём фиксированную цену и выполним перевод с арабского на русский или перевод на арабский язык по требованиям вашего органа, включая перевод свидетельства о рождении и юридический перевод.