Puține lucruri sunt mai frustrante decât un dosar de viză, universitate sau instanță returnat pentru că actele în arabă au fost traduse greșit. Majoritatea respingerilor vin din probleme mici, evitabile, nu din conținutul documentelor. Acest ghid explică cum le previne traducerea profesională a documentelor în arabă și ce verifici înainte să comanzi.

De ce resping autoritățile traducerile documentelor arabe

Primul motiv este lipsa certificării. Multe oficii de imigrări, instanțe și universități acceptă doar traduceri cu o declarație semnată de exactitate din partea unui traducător calificat. Un coleg bilingv sau o traducere automată nu îndeplinește acest standard, oricât de bună ar fi limba.

Al doilea motiv sunt numele inconsistente. Numele arabe pot fi scrise în alfabet latin în mai multe feluri, iar un act care scrie un nume altfel decât pașaportul creează dubii asupra identității. Al treilea motiv este munca incompletă. Sigiliile, ștampilele, notele scrise de mână și mențiunile din margine fac parte dintr-un document oficial, iar o traducere care le omite poate fi respinsă.

Ce documente cer ce nivel de traducere

Document Utilizare tipică Cerința obișnuită
Certificat de naștere sau căsătorie Viză, ședere, cetățenie Traducere autorizată, adesea cu apostilă pe original
Diplomă și foaie matricolă Admitere, recunoașterea studiilor Traducere autorizată cu explicarea fidelă a notelor
Contract sau procură Afaceri, imobile, litigii Traducere juridică autorizată de un specialist
Factură, catalog sau manual Export și vamă Traducere profesională, autorizare doar dacă se cere

 

Apostila este o formalitate separată care confirmă originea unui act public. Articolul Wikipedia despre apostilă explică ce țări participă și te ajută să decizi dacă actele tale au nevoie de acest pas înainte de traducere.

Traducere autorizată sau simplă, de care ai nevoie

Întreabă mai întâi autoritatea destinatară, dacă se poate în scris. Instituțiile oficiale indică adesea formularea exactă pe care o așteaptă. Dacă răspunsul este autorizare, comandă de la început traduceri autorizate, deoarece transformarea ulterioară a unei traduceri obișnuite costă timp și uneori cere refacerea lucrării.

Pentru uz intern, materiale de marketing sau documentație de produs, o traducere profesională simplă este de obicei suficientă. Serviciile noastre profesionale de traducere acoperă ambele variante, ca să începi direct la nivelul potrivit și să nu plătești de două ori.

Nume, date și cifre, detaliile care creează probleme

Datele pot apărea în calendarul hegirian, în cel gregorian sau în ambele, iar un traducător bun păstrează formatul original și adaugă echivalentul între paranteze când este nevoie. Numele trebuie să urmeze grafia din pașaport sau din alt act de identitate oficial, iar aceeași grafie trebuie folosită în fiecare dosar. Cifrele, ștampilele și numerele de referință se copiază exact, fără rotunjiri sau schimbări de ordine.

Ce include o traducere de încredere a documentelor arabe

  • Un lingvist nativ de arabă cu experiență în texte juridice și oficiale
  • O declarație semnată de exactitate, cu datele traducătorului, când este cerută autorizarea
  • Fiecare sigiliu, ștampilă și notă scrisă de mână descrisă în traducere
  • O paginare fidelă originalului, ca funcționarul să poată compara ambele pagini
  • Revizuire de un al doilea lingvist și livrare în formatul cerut de autoritate

 

Întrebări frecvente

Pot folosi o traducere făcută de un cunoscut sau de un instrument gratuit?

Doar dacă autoritatea destinatară o acceptă, ceea ce este rar pentru documentele oficiale. Majoritatea instituțiilor cer declarația semnată a unui traducător calificat, iar o traducere informală riscă un dosar respins și o programare pierdută.

Trebuie tradusă și apostila?

Da. Dacă documentul poartă o apostilă, tradu-o și pe aceasta, ca funcționarul să citească tot dosarul. Spune traducătorului înainte de începerea lucrului, ca ștampila și câmpurile ei să fie incluse.

Ce fac dacă scanarea este neclară sau tăiată?

Traducătorul poate marca părțile ilizibile, dar prea multe goluri pot duce la respingere. Trimite cea mai clară scanare sau o fotografie făcută pe lumină bună, arată toate marginile paginii și păstrează originalul la îndemână pentru întrebări.

Preț și termen

Prețul depinde de numărul de cuvinte, de lizibilitatea scanării, de numărul de ștampile și de părți scrise de mână și de nevoia autorizării. Actele scurte sunt adesea gata în una sau două zile lucrătoare, în timp ce contractele și foile matricole lungi durează mai mult din cauza revizuirii. Trimite scanări clare ale fiecărei pagini, față și verso, pentru a evita întârzieri și costuri neașteptate.

Dacă pregătești acte pentru viză, universitate sau instanță, trimite-ne scanările și spune-ne ce autoritate le va citi. Confirmăm dacă este necesară o traducere autorizată, oferim un preț fix și livrăm traduceri din arabă în română sau din română în arabă conforme cerințelor, inclusiv traducere certificat de naștere arabă și traducere juridică.