64 переводчиков-носителей урду
  78,200 слов переведено с/на урду
  53 проектов перевода с/на урду
  Управление проектами и контроль качества
  Выгодные цены

Язык урду является одним из двух официальных языков Пакистана и официальным языком нескольких штатов Индии, а также используется в Бангладеш, где он известен под названием бихари, и Непале. Люди, говорящие на урду и хинди, понимают друг друга, и многие лингвисты считают их одним языком. Урду использует письменность на основе арабской вязи, а хинди — письмо деванагари.
Лишь очень небольшая часть населения Пакистана (менее 10 %) называют урду своим родным языком, однако обязательное обучение этому языку позволяет использовать его для межнационального общения носителей множества местных языков, проживающих в Пакистане. Язык урду используется в официальных документах, судебных процессах, системе образования и деловом общении. Поэтому все большему числу людей, отправляющихся в Пакистан с туристическими или деловыми целями, требуется перевод с английского на урду.


Перевод юридической документации

Пакистанская система правосудия использует язык урду, поэтому без использования переводов на урду участвовать в судебных процессах затруднительно. Мы можем обеспечить быстрый и точный перевод всех необходимых текстов, чтобы вы могли подать свои документы, а также понять полученные документы на языке урду.
Предоставляемые юридические документы должны быть корректными. Если вы воспользуетесь нашими услугами, то можете быть уверены в высочайшем качестве результата. Переведенные документы будут в точности передавать смысл и дух исходного текста. В отличие от большинства переводчиков, пытающихся буквально перевести каждое слово и предложение, наша команда переводчиков с/на урду обладает большим опытом работы и способна точно передать смысл юридических документов.

  • Судебные материалы
  • Документы, связанные с лицензированием
  • Уведомления о нарушении прав
  • Официальные заявления
  • Приговоры
  • Переводы договоров


Локализация программного обеспечения

В Пакистане и Индии множество людей, которые читают и пишут на урду, поэтому на этот язык локализуется большое количество программного обеспечения. Многие люди, говорящие на хинди и урду, понимают устную речь друг друга, но письменность у этих двух языков совершенно разная. Локализовать программное обеспечение на урду — значит, сделать его доступным для примерно 100 миллионов человек, говорящих на этом языке. Таким образом, это огромный и недостаточно освоенный пока рынок, на который можно вывести уже существующее ПО, если локализовать его на урду.
Наша команда специалистов по переводу на урду может быстро выполнить работы по проекту. В зависимости от объема работы и установленного графика мы можем отправлять заказчику переводы как частями, так и весь проект целиком. Это прекрасный экономичный способ существенно расширить рынок продаж вашего программного обеспечения. Если у вас есть программа на урду, которую вы хотите предложить широкой англоязычной аудитории, мы также можем помочь вам. Сделанные нашими переводчиками высококачественные английские переводы значительно повысят вероятность успешных продаж вашего ПО прибыльном рынке.

  • Перевод существующего ПО
  • Разработка нового ПО
  • Специальное ПО
  • Финансовое ПО
  • Бухгалтерское ПО
  • Серверное ПО


Заверенные переводы

Если вам необходим нотариально заверенный перевод на урду, мы быстро и качественно выполним все необходимые работы. Наши переводы судебных решений с английского на урду отличаются высочайшим качеством. Попробуйте наши услуги — мы предлагаем невысокие цены и оперативное выполнение заказов. А когда вы убедитесь, что качество нашей работы безупречно, вы больше не захотите обращаться к кому-то другому за переводами с/на урду.
Мы готовы предоставить вам качественные заверенные переводы любых документов, которые могут вам понадобиться в разных странах для бизнеса или туристических поездок. За нотариально заверенными переводами следует обращаться только к проверенному поставщику — это позволит ускорить работу и избежать задержек, связанных с низким качеством перевода документов.

  • Свидетельства об общем и профессиональном образовании
  • Свидетельства о браке
  • Въездные и выездные документы
  • Нормативные документы
  • Финансовые документы
  • Документы о трудоустройстве


Язык урду и его носители

Наряду с хинди, урду представляет собой вариант хиндустани, на котором говорили индийские мусульмане до того, как Пакистан получил независимость. На сегодняшний день он остается официальным языком в пяти штатах Индии. В Пакистане он был выбран в качестве официального, поскольку жителям страны был необходим язык межэтнического общения. Урду великолепно выполняет эту роль, и на сегодняшний день его понимают практически все пакистанцы, хотя для подавляющего большинства он является вторым или даже третьим языком.
Языком урду регулярно пользуются около 100 миллионов человек, и еще 400 миллионов пользуются близкородственным хинди. Таким образом, на одном языке в общей сложности говорит полмиллиарда человек. Благодаря этому, он является четвертым по распространенности языком в мире.

logo-polilingua Поговорите с нами
или запросите подробный расчет