Если у вас просили «доказательство развода», вы наверняка задумывались, хватит ли короткой справки из ящика стола или нужен длинный судебный документ, который адвокат прислал много лет назад. Разница между свидетельством о разводе и решением суда о разводе важнее всего при иммиграции, повторном браке за границей, оформлении пенсии или наследства, потому что органы очень точно указывают, какой именно документ они принимают.

 

Что такое решение суда о разводе

Решение о разводе, в англоязычных странах divorce decree, это итоговый судебный акт, которым суд прекращает брак. Это полная юридическая запись о разводе, и в разных странах она называется по-разному: решение о расторжении брака, окончательное решение о разводе или, в Англии и Уэльсе, final order.

Окончательное решение обычно содержит:

  • имена обоих супругов, название суда и номер дела;
  • дату, когда брак юридически прекратился;
  • условия развода, например раздел имущества и долгов, алименты, место жительства детей и их содержание;
  • подпись судьи и штамп канцелярии суда.

Слово «окончательное» здесь принципиально. Некоторые суды сначала выносят промежуточное или условное постановление, и только итоговое решение доказывает, что брак прекращён.

 

Как выглядит решение суда о разводе

Оно выглядит как судебный акт, а не как свидетельство. Обычно это несколько страниц, которые начинаются с шапки с названием суда, сторонами и номером дела, а заканчиваются подписью судьи и датой. Между ними изложено, что именно решил суд.

Заверенная копия решения включает ещё один элемент: заверение секретаря суда, как правило со штампом или печатью и подписью, подтверждающее, что это верная копия документа, хранящегося в суде. Обычная фотокопия, даже чёткая, заверенной копией не считается.

 

Что такое свидетельство о разводе

Свидетельство о разводе это короткий документ записи актов гражданского состояния, подтверждающий, что развод состоялся. Обычно в нём указаны только имена супругов, дата и место развода, без условий по имуществу и детям. В России такое свидетельство о расторжении брака выдаёт ЗАГС, а решение о разводе выносит суд, если, например, у супругов есть спор или несовершеннолетние дети.

Не везде выдают такое свидетельство. В США записи о разводе в основном хранит суд, вынесший решение, а то, что может выдать государственное бюро записей, сильно различается, как показывают примеры Техаса и Калифорнии ниже.

 

Решение суда и свидетельство о разводе, коротко

  Решение суда Свидетельство о разводе
Что это Итоговое судебное решение Короткая запись о том, что развод состоялся
Кто выдаёт Секретарь суда, где развод был оформлен Орган записи актов гражданского состояния, где он есть
Объём Обычно несколько страниц Обычно одна страница
Условия развода Да: имущество, алименты, дети Нет
Чаще всего просят Суды, визовые органы, иностранные реестры Некоторые ведомства, которым достаточно подтверждения статуса

 

Где получить заверенную копию решения о разводе

Заверенную копию в США получают в канцелярии суда округа, где был оформлен развод, а не в штате. Два крупнейших штата показывают, почему люди здесь путаются.

  • Техас. По данным Департамента государственных служб здравоохранения Техаса, штат выдаёт только письма с подтверждением развода, и они не заменяют заверенные копии решений. Заверенные копии можно получить только у районного секретаря суда того округа, где подавалось дело.
  • Калифорния. Департамент общественного здравоохранения Калифорнии хранит записи о разводах только за период с 1962 по июнь 1984 года, и это лишь титульный лист дела, а не само решение. Для остальных разводов и самого решения нужно обращаться в Superior Court округа, где подавалось дело.

Практическое правило: если орган просит решение о разводе, письмо штата или справка о записи не подойдут.

Решение уже на руках, и его нужно на другом языке? Пришлите фото каждой страницы и получите цену заверенного перевода решения о разводе в течение 15 минут. Запросить бесплатный расчёт.

 

Что нужно для иммиграционной визы США

Для иммиграционной визы США нужно окончательное решение о разводе. В инструкциях по гражданским документам Госдепартамент США просит подтвердить прекращение каждого прежнего брака оригиналом или заверенной копией окончательного решения о разводе, свидетельством о смерти или документами об аннулировании брака. Для каждого прежнего брака нужно своё подтверждение.

Именно этот вопрос заполняет иммиграционные форумы: у заявителя на руках короткое свидетельство о разводе, и он не уверен, подойдёт ли оно. Если в инструкции написано «решение», отправляйте решение. Если документ не на английском, нужен и полный английский перевод.

 

Что с разводами, оформленными в Великобритании

В Англии и Уэльсе итоговый документ получил новое название. Для заявлений, поданных 6 апреля 2022 года или позже, развод завершается final order, который заменил decree absolute. Заявления, поданные раньше, по-прежнему заканчиваются decree absolute. По данным GOV.UK, он понадобится при повторном браке или для подтверждения семейного положения, а при утере можно запросить копию в суде.

Decree nisi, теперь называемое conditional order, брак не прекращает. Только final order или decree absolute.

 

Если развод оформлен в другой стране

Такая же путаница есть в большинстве стран, часто под другими названиями. Например, во многих испаноязычных странах суд выносит sentencia de divorcio, а гражданский реестр фиксирует развод отдельно, иногда короткой записью, иногда пометкой на свидетельстве о браке. Прежде чем переводить, выясните, какой из этих документов нужен принимающему органу.

Три правила предотвращают большинство отказов:

  • Переводите каждую страницу. Если орган просит решение, это включает мировые соглашения и планы воспитания детей, приложенные к нему.
  • Переводите всё на странице. Штампы, печати, рукописные заметки и пометки на полях должны попасть в перевод.
  • Проверьте, нужен ли апостиль. Документ, который используют в другой стране, часто нуждается в апостиле до перевода.

Если вы женитесь или регистрируете развод в Испании, Италии, Франции или Германии, обычного заверенного перевода, как правило, недостаточно: там принимают присяжный перевод от переводчика, назначенного на месте.

Не уверены, какой документ переводить? Пришлите письмо-запрос или чек-лист вашего ведомства, и мы подтвердим нужный документ и формат до оплаты. Запросить бесплатную проверку.

 

Как переводят решение о разводе или свидетельство

Нужен заверенный перевод от профессионального переводчика с подписанным заявлением о полноте и точности. Чаще всего заверенный перевод свидетельства о разводе заказывают по трём причинам: для иммиграционного дела, для брака за границей или для требования по пенсии, наследству и имуществу.

В PoliLingua документ переводит юрист-переводчик, носитель языка, затем его проверяет второй лингвист, и вы получаете подписанный PDF, а при необходимости бумажную копию по почте. Перевод одностраничного свидетельства о разводе обычно готов за 24 часа. Решения из Мексики, Колумбии и Доминиканской Республики входят в число самых частых заказов. Подробнее о наших возможностях читайте на странице юридический перевод.

Мы переводим документы гражданского состояния и судебные акты с 2002 года по процессу, сертифицированному по ISO 17100:2015, и состоим в ELIA. Получить бесплатный расчёт.