Перевод с русского на арабский это не замена слов. Языки различаются письмом, строением предложения, грамматикой и даже ожидаемой степенью формальности, поэтому небрежную работу легко заметить. В этой статье разбираем настоящие трудности, стоящие за переводом на арабский язык, и то, как их решают профессиональные команды.
Пять трудностей перевода на арабский язык
1. Письмо и вёрстка справа налево
Арабский пишется справа налево, но цифры, латинские названия брендов и веб-адреса остаются слева направо. Именно здесь ломается вёрстка. Как объясняет статья Википедии об арабской письменности, буквы к тому же меняют форму в зависимости от положения в слове, поэтому текст нужно отображать программой, которая поддерживает такие соединения.
2. Корни слов и богатая грамматика
Большинство арабских слов образуются от корня из трёх согласных, а небольшие изменения гласных и приставок меняют значение, род и число. В арабском есть также двойственное число для ровно двух предметов. Переводчик обязан подбирать согласованные формы по всему абзацу, а автоматические инструменты здесь часто ошибаются.
3. Один язык, много вариантов
Письменный литературный арабский понятен везде, но разговорные диалекты Египта, Персидского залива и Леванта сильно различаются. Для маркетинга, видео и поддержки клиентов обычно нужно осознанно выбрать между формальным и региональным голосом.
4. Нет готовых эквивалентов для новых терминов
Технический и деловой словарь быстро меняется, и у арабского часто есть несколько конкурирующих терминов для одной идеи. Без глоссария одно слово может встретиться в трёх вариантах на одном сайте.
5. Тон и вежливость
Русский может звучать прямо и по-деловому. Арабские читатели нередко ждут более развёрнутых приветствий, уважительных форм обращения и более формального ритма, особенно в деловых и официальных текстах.
Трудности и решения в одной таблице
| Трудность | Что идёт не так | Профессиональное решение |
|---|---|---|
| Вёрстка справа налево | Сломанная пунктуация и перевёрнутые числа | Вычитка готового макета |
| Грамматическое согласование | Неверный род или число | Проверка вторым носителем языка |
| Выбор диалекта | Текст звучит чужеродно для местного читателя | Определить регистр до начала перевода |
| Терминология | Разные термины на разных страницах | Общий глоссарий и память переводов |
Документы для органов власти добавляют ещё один уровень. Если визовый центр, суд или министерство требует подтверждения точности, вам нужен заверенный перевод, а не неформальный.
Типичные ошибки, которые кажутся мелочью, но стоят денег
Знак валюты не с той стороны цены, слоган, переведённый буквально так, что шутка пропала, или дата в договоре, где григорианский и хиджры календари смешаны без пояснений, встречаются часто. Каждая ошибка по отдельности мелкая, но вместе они создают впечатление небрежности и могут привести к реальным спорам в договоре или на этикетке.
Как профессиональные переводчики решают эти проблемы
Надёжный процесс начинается с брифа, где указаны аудитория, страна и цель текста. Переводчик составляет глоссарий, переводит в нужном регистре и передаёт черновик второму носителю языка на проверку. В конце файл проверяют уже в готовой вёрстке, чтобы исправить дефекты до сдачи. Наши профессиональные переводческие услуги следуют этому процессу для каждой языковой пары.
Машинный перевод помогает понять иностранный текст, но не выбирает регистр, не адаптирует идиомы и не замечает, что образ может обидеть. Для маркетинга, договоров и всего, что несёт ваше имя, экспертиза человека окупается.
От чего зависят цена и срок
Цена зависит от объёма, сложности тематики, необходимости заверения и объёма вёрстки. Профессиональный переводчик обычно переводит около 2 000 до 2 500 слов в день, а вторая проверка добавляет время, поэтому крупные проекты стоит планировать заранее. Срочные заказы возможны, но этап проверки пропускать нельзя.
Попросите письменную смету с перечнем услуг, чтобы честно сравнить предложения и не выбирать только по самой низкой цене за слово. Небольшой платный тест, например одна посадочная страница, показывает качество переводчика до основного заказа. Попросите носителя языка из целевой страны прочитать результат и уточните, как оформляются правки.
Что проверить перед заказом
- Арабские переводчики-носители с опытом в вашей теме
- Назначенный редактор или второй лингвист
- Письменный глоссарий или согласование терминологии
- Поддержка вёрстки справа налево в вашем формате файла
- Понятная смета с ценой, сроком и условиями конфиденциальности
Если вам нужен перевод на арабский язык для сайта, договора или запуска продукта, пришлите файл и страну назначения. Мы подскажем регистр, нужен ли заверенный перевод и сколько займёт проект. Наша команда также делает перевод с арабского на русский для компаний и частных клиентов.