Арабский язык является официальным более чем в 25 странах, от Марокко до Персидского залива, и родным для сотен миллионов людей. И всё же многие компании выходят на эти рынки с одной страницей, переведённой машиной, а потом удивляются, почему нет заявок. Профессиональный арабский перевод меняет результат, и причины гораздо практичнее, чем кажется.
Почему арабские рынки вознаграждают локальный подход
Покупатели в Саудовской Аравии, ОАЭ, Египте и Марокко выбирают поставщиков так же, как и везде. Они читают, оценивают качество текста и решают, можно ли доверить компании деньги или договор. Скованный текст, смесь диалектов или сломанное направление письма справа налево показывают, что компания не потрудилась. Естественный текст показывает обратное.
Есть и языковая причина для осторожности. Как объясняет статья об арабском языке в Википедии, арабский существует в виде современного литературного языка и множества региональных вариантов, поэтому один небрежный перевод редко подходит всему региону. Хороший переводчик сначала определяет, какой регистр нужен вашей аудитории.
Пять способов, которыми профессиональный арабский перевод помогает бизнесу
1. Он формирует доверие до первого звонка
Потенциальные клиенты часто судят о компании по сайту ещё до разговора. Грамотный арабский с правильной вёрсткой говорит о надёжности и уважении к клиенту и сокращает путь от первого визита до первого заказа.
2. Он предотвращает дорогие ошибки
Неверно переведённое условие гарантии, дозировка или предупреждение о безопасности могут привести к возвратам, спорам и задержке поставки. Профильные переводчики знают терминологию вашей отрасли на обоих языках и отмечают неоднозначности в исходном тексте.
3. Он делает документы пригодными для органов власти
Суды, министерства, банки и таможня часто принимают только документы, переведённые квалифицированным специалистом. При регистрации компании, подписании дистрибьюторского договора или подаче на визу заверенный перевод придаёт бумагам юридическую силу.
4. Он повышает видимость в поиске и конверсию
Арабоязычные пользователи ищут своими словами, а не буквальной копией ваших русских ключевых слов. Адаптация заголовков и описаний товаров под реальные запросы приводит более целевых посетителей, а грамотный текст удерживает их достаточно долго, чтобы оставить заявку.
5. Он сохраняет голос вашего бренда
Даты, валюты, единицы измерения, юмор и даже цвета по-разному воспринимаются в разных странах региона. Локализованная кампания остаётся последовательной и учитывает эти различия. Наши профессиональные переводческие услуги охватывают всю цепочку, от перевода до вёрстки и проверки.
Какой подход подходит для какого контента
| Тип материала | Лучший подход | Почему это важно |
|---|---|---|
| Договоры и юридические документы | Сертифицированный переводчик | Принимается судами и ведомствами |
| Сайт и маркетинговые тексты | Переводчик и местный редактор | Правильный тон и диалект для аудитории |
| Этикетки и инструкции | Профильный специалист | Безопасность и соответствие зависят от точных терминов |
| Ответы службы поддержки | Литературный арабский с региональным глоссарием | Единообразные ответы, понятные всем |
Машинный перевод подойдёт для быстрого внутреннего черновика, но для всего, что прочтут клиенты, регуляторы или суды, надёжнее вложиться в специалиста-человека.
Частые ошибки при переводе на арабский
Самая частая проблема, это дословный перевод. Русский любит длинные предложения с несколькими придаточными, а арабский лучше читается в более коротких и сбалансированных фразах. Буквальная копия грамматически возможна, но звучит чужеродно, и читатель замечает это сразу.
Вторая проблема, это непоследовательные названия. Названия компаний, продуктов и технические термины в одном проекте часто транслитерируют по-разному. Общий глоссарий, согласованный до начала работы, сохраняет единообразие каждой страницы, брошюры и договора.
Третья проблема возникает на этапе вёрстки. Если арабский текст вставить в программу, которая не поддерживает письмо справа налево, связанные буквы разделяются, знаки препинания перескакивают на другой конец строки, а числа идут в неправильном порядке. Вычитка готового макета, а не только исходного текста, выявляет такие ошибки раньше, чем их заметят клиенты.
Что проверить перед тем, как нанять арабского переводчика
Небольшой платный тест, например одна посадочная страница, показывает качество переводчика до крупного заказа. Попросите носителя языка из целевой страны прочитать текст и уточните, как оформляются правки и дополнительные поставки. Так вы быстро поймёте, будет ли сотрудничество работать и на больших объёмах.
- Носитель арабского языка, желательно тесно связанный со страной вашей аудитории
- Подтверждённый опыт в вашей области: право, медицина, финансы или техника
- Второй лингвист, который проверяет перевод перед сдачей
- Умение работать с вёрсткой справа налево в Word, InDesign или вашей CMS
- Понятная политика конфиденциальности и письменная смета с объёмом и сроками
Если вы планируете выход на арабские рынки, начните со страниц и документов, которые несут больше всего риска или дохода, а затем расширяйтесь. Наша команда выполняет перевод с арабского на русский и перевод на арабский язык для компаний, юристов и частных клиентов, при необходимости с заверением перевода. Расскажите о своём проекте, и мы предложим подходящее решение и чёткую смету.