Traducerile din domeniul științelor vieții implică, de obicei, traducerea de conținut legat de științele biologice și medicale, inclusiv, dar fără a se limita la:

• Documente medicale - Acestea includ traducerea dosarelor medicale, a rezumatelor de externare, a rapoartelor pacienților, a rapoartelor de studii clinice și a altor documente medicale.
• Traduceri farmaceutice - Acestea includ traducerea prospectelor medicamentelor,  și a altor documente de reglementare pentru companiile farmaceutice.
• Lucrări de cercetare științifică - Acestea includ traducerea lucrărilor de cercetare științifică, articole academice și alte publicații științifice din domeniul științelor vieții.
• Manuale de dispozitive medicale - Acestea includ traducerea o traducere de manuale pentru dispozitive medicale, echipamente și alte tehnologii medicale.
• Traduceri în domeniul biotehnologiei - Acestea includ traducerea de materiale legate de biotehnologie, cum ar fi brevete, propuneri de cercetare și rapoarte de laborator.
• Studii clinice - Acestea includ traducerea formularelor de consimțământ în cunoștință de cauză, a protocoalelor, a formularelor de raportare a cazurilor și a altor documente legate de studiile clinice.
• Materiale de marketing medical - Acestea includ traducerea materialelor de marketing pentru produse farmaceutice, dispozitive medicale și alte produse medicale.

Serviciile de traducere medicală sunt o parte esențială a industriei de sănătate. Acestea presupun traducerea de documente medicale, rapoarte și alte materiale dintr-o limbă în alta. Iată câteva dintre diferitele tipuri de servicii de traducere medicală oferite de compania noastră de traduceri PoliLingua.

• Traducerea studiilor clinice - Documentele studiilor clinice, inclusiv formularele de consimțământ în cunoștință de cauză, rezumatele de protocol și documentele de reglementare, trebuie traduse cu precizie pentru studiile clinice la nivel mondial.
• Traducerea dispozitivelor medicale - Manualele, instrucțiunile și etichetele dispozitivelor medicale trebuie să fie traduse în limba corespunzătoare pentru a fi utilizate în diferite țări.
• Traduceri farmaceutice - Companiile farmaceutice au nevoie de traduceri de informații despre medicamente, prospecte și etichete în diferite limbi pentru a le distribui în întreaga lume.
• Traducerea revistelor medicale - Revistele medicale și publicațiile științifice necesită adesea traduceri pentru a ajunge la un public global.
• Traducerea materialelor de educare a pacienților - Materialele de educare a pacienților, cum ar fi broșurile, pliantele și videoclipurile, trebuie traduse pentru a le permite pacienților să înțeleagă opțiunile lor în materie de asistență medicală.
• Interpretare medicală - Interpretarea medicală presupune traducerea în timp real a cuvintelor vorbite dintr-o limbă în alta, permițând furnizorilor de servicii medicale să comunice cu pacienții care nu vorbesc aceeași limbă.
• Transcrierea medicală - Transcrierea medicală presupune transcrierea dictărilor medicale înregistrate în documente scrise, care necesită adesea traducere pentru a fi înțelese de furnizorii de servicii medicale de limbă străină.
• Traducerea site-urilor medicale - Site-urile medicale trebuie să fie traduse pentru a ajunge la un public global și pentru a oferi informații importante despre asistența medicală oamenilor din întreaga lume.

Un interpret medical autorizat este un profesionist care oferă servicii de interpretare lingvistică furnizorilor de servicii medicale și pacienților cu competențe lingvistice limitate. Acești interpreți sunt instruiți și certificați pentru a se asigura că pot interpreta cu acuratețe și eficiență informațiile medicale între pacienți și furnizorii de servicii medicale.

Interpreții medicali certificați au, de obicei, un nivel ridicat de competență în cel puțin două limbi străine și posedă cunoștințe de specialitate în terminologie medicală, competență culturală și considerații etice. Aceștia lucrează într-o varietate de cadre medicale, inclusiv în spitale, clinici și cabinete private.

Cerințele de certificare pentru interpreții medicali variază în funcție de stat sau de regiune, dar includ, de obicei, finalizarea unui program formal de formare și promovarea unui examen de certificare. Certificarea este importantă pentru a se asigura că interpreții au abilitățile și cunoștințele necesare pentru a furniza servicii de interpretare precise și eficiente în mediile medicale.

• Precizie și fiabilitate - PoliLingua angajează numai traducători nativi care sunt certificați în limbile lor respective. Acest lucru înseamnă că puteți avea încredere în faptul că traducerile noastre sunt atât precise, cât și fiabile. Echipa noastră de experți lingvistici are o experiență vastă în traducerea unei game largi de documente medicale, inclusiv formulare pentru pacienți, dosare medicale, protocoale de studii clinice, formulare de consimțământ informat și multe altele. Traducătorii noștri înțeleg foarte bine contextul în care se află fiecare document pe care îl traduc, ceea ce înseamnă că vor lua întotdeauna în considerare variațiile regionale și nuanțele culturale atunci când realizează traduceri. Puteți fi siguri că orice traducere realizată de echipa noastră este fidelă materialului sursă și reflectă cu acuratețe sensul dorit.
• Expertiză în terminologia medicală - Compania noastră de traduceri medicale angajează numai traducători cu experiență, care au cunoștințe extinse în terminologia medicală și reglementări legate de comunicările din domeniul sănătății. Toți traducătorii noștri au diplome sau certificări avansate în domeniul științelor vieții sau al medicinei și au ani de experiență în traducerea de texte medicale complexe în mai multe limbi. Acest lucru garantează că până și cele mai tehnice documente vor fi traduse cu acuratețe și consecvență în mai multe limbi, pentru o înțelegere maximă de către publicul țintă.
• Garanția de asigurare a calității - PoliLingua se mândrește cu angajamentul său pentru asigurarea calității (QA). Toate traducerile sunt revizuite de un editor bilingv, expert în terminologie medicală și localizare. Acest lucru garantează că toate textele respectă cele mai înalte standarde de acuratețe și lizibilitate. În plus, echipa QA a companiei noastre de traduceri medicale va verifica coerența tuturor traducerilor, asigurându-se că toate documentele sunt uniforme în mai multe limbi.
• Timp de execuție rapid - Compania noastră, expertă în traduceri medicale, înțelege cât de important este pentru furnizorii de servicii medicale să aibă acces la traduceri în timp util. De aceea, oferim termeni de livrare rapid, fără a afecta calitatea sau acuratețea. Echipa noastră poate oferi rapid traduceri de calitate, fără a face compromisuri în ceea ce privește calitatea sau fiabilitatea, datorită procesului nostru de lucru simplificat și utilizării tehnologiilor de traducere de ultimă generație.
• Economii de costuri - Când vine vorba de oferirea serviciilor de calitate pentru pacienți, timpul înseamnă bani - la fel ca și acuratețea. Prin parteneriatul dumneavoastră cu PoliLingua pentru traducerile medicale, puteți economisi timp și bani, beneficiind în același timp de servicii de top de la profesioniști cu experiență care înțeleg provocările unice cu care se confruntă furnizorii de servicii medicale atunci când traduc documente medicale. În plus, cu opțiunile noastre flexibile în ce privește prețul, compania noastră de traduceri poate lucra cu dvs. pentru a crea o soluție care să se încadreze în bugetul dvs. și să vă satisfacă toate nevoile de traducere.