«Traducere din română în germană» este una dintre cele mai căutate perechi, iar mulți încep cu un traducător online gratuit. Pentru un e-mail sau o pagină de produs e în regulă. Nu mai e în regulă când un certificat, o diplomă sau un contract românesc trebuie acceptat de o universitate, un angajator sau un oficiu de imigrare din Germania. Acei cititori nu verifică dacă germana sună natural, ci dacă fiecare nume, dată, ștampilă și termen juridic corespunde originalului și restului dosarului.
Ghidul arată unde greșesc cel mai des traducerile din română în germană, ce așteaptă autoritățile germane și cum evitați o respingere care costă săptămâni.
De ce este germana mai grea decât pare
Germana formează cuvinte lungi prin lipirea celor scurte, iar un singur cuvânt compus poate ascunde un concept juridic întreg, de exemplu Staatsangehörigkeitsnachweis (dovada cetățeniei) sau Aufenthaltserlaubnis (permis de ședere). O unealtă care taie cuvântul greșit produce nonsens, în timp ce un lingvist cunoaște termenul consacrat. Mai apar verbul la final de propoziție, subordonatele care se îngrămădesc și «Sie», care transmite un ton pe care româna îl redă doar parțial prin «dumneavoastră».
Germana oficială este un registru aparte. Textele administrative folosesc formule fixe și pasive pe care o traducere literală le face greoaie sau chiar înșelătoare. Echipa noastră de traduceri în limba germană rescrie aceste formule în varianta pe care o recunosc birourile germane, păstrând sensul juridic.
Diacriticele și problema numelui
Cel mai des un document este pus sub semnul întrebării din cauza unui nume. Literele ă, â, î, ș și ț nu există în germană, așa că Ștefan poate apărea ca Stefan, Ştefan sau Stephan în pașaport, în diplomă și în formularul de viză. Un funcționar prudent vede persoane diferite. Rezolvarea este simplă: spuneți traducătorului cum este scris numele în pașaport și cereți ca toate documentele traduse să urmeze exact această grafie.
| Nume românesc | Variante frecvente în germană | Ce faceți |
|---|---|---|
| Ștefan | Stefan, Ştefan, Stephan | Copiați grafia din pașaport |
| Mărgărit | Margarit, Margaerit | Folosiți o singură formă în toate actele |
| Prenumele tatălui | Vorname des Vaters | Alegeți termenul pe care îl folosește instituția |
Termeni românești care au nevoie de echivalentul german potrivit
- Certificatul de naștere devine Geburtsurkunde, iar adesea se cere copia completă cu datele părinților.
- CNP se redă ca persönliche Identifikationsnummer (CNP), cu acronimul păstrat și explicat.
- Cazierul judiciar corespunde ca sens unui Führungszeugnis.
- Diploma de bacalaureat este Reifezeugnis (Bacalaureat), dar nu echivalează automat cu Abitur. Echivalarea o decide instituția germană.
- Adeverința de domiciliu apare ca Meldebescheinigung sau Wohnsitzbescheinigung, după context.
Ce cer de fapt autoritățile germane
În Germania, birourile, universitățile și instanțele acceptă de regulă traduceri autorizate făcute de un traducător numit de instanță și depus jurământ, adică un öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer. Traducerea cuprinde textul complet al documentului, cu ștampile și mențiuni de mână, plus semnătura, data și ștampila traducătorului. Detalii găsiți la servicii de traducere autorizată.
România și Germania participă la Convenția de la Haga, așa că pe originalul românesc este adesea nevoie mai întâi de apostilă, iar pagina cu apostila trebuie tradusă și ea. Pentru unele acte de stare civilă între state ale Uniunii există și formulare multilingve standard care pot reduce nevoia de traducere, de aceea întrebați instituția ce cere exact.
Documentele traduse cel mai des
- Certificate de naștere, căsătorie și divorț.
- Diplome de bacalaureat și de licență, foi matricole.
- Cazier judiciar și adeverințe de domiciliu.
- Contracte de muncă, adeverințe de venit și documente fiscale.
- Hotărâri judecătorești, procuri și acte notariale.
- Extrase din registrul comerțului, bilanțuri și contracte comerciale.
Ce trebuie să conțină o traducere autorizată
- Traducerea completă a fiecărei pagini, cu ștampile, sigilii, notițe pe margine și text de mână.
- Nume, date și numere identice cu sursa și cu pașaportul dumneavoastră.
- Declarația semnată de exactitate, cu numele traducătorului și datele de contact.
- Un aspect care urmează originalul, ca verificarea să se poată face rând cu rând.
- O mențiune clară acolo unde sursa nu se citește sau unde un termen oficial nu are echivalent.
Cât durează și de ce depinde prețul
Actele de o pagină sunt de obicei gata în una-două zile lucrătoare. Contractele și dosarele lungi depind de volum și de domeniu, iar livrarea urgentă este posibilă când termenul e strâns. Prețul ține de document, de perechea de limbi și de termen, deci un certificat scurt costă mult mai puțin decât un contract tehnic. Trimiteți scanul și primiți o ofertă clară înainte de începerea lucrului.
Listă de verificare înainte de depunere
- Potriviți fiecare nume cu grafia din pașaport, inclusiv diacriticele.
- Trimiteți scanuri color clare, în care se văd ștampilele și sigiliile.
- Cereți o declarație semnată de exactitate.
- Aflați dacă instituția cere și legalizare notarială, apostilă sau traducere jurată.
- Dați toate actele familiei aceluiași traducător, ca grafia să nu se schimbe.
Întrebări frecvente
Este suficient Google Translate pentru acte românești? Nu. Traducerea automată ajută să înțelegeți un text, dar nu își poate certifica exactitatea, nu semnează declarații de competență și greșește adesea cuvintele compuse, numele și termenii juridici. Pentru instituții aveți nevoie de un traducător care răspunde de rezultat.
Poate același traducător să facă tot dosarul familiei? Da, e varianta cea mai bună, pentru că păstrează aceeași grafie a numelor și aceeași terminologie în certificate și acte de studii, iar acestea sunt cele pe care le compară verificatorii.
Faceți actele corecte din prima
O respingere costă săptămâni, iar la viză sau înscriere săptămânile pot însemna un termen ratat. Trimiteți-ne documentele, iar lingviștii noștri vor returna o traducere germană autorizată, exactă, care corespunde pașaportului dumneavoastră. Solicitați azi o ofertă gratuită pentru traducerea din română în germană.