O unealtă automată traduce o propoziție din engleză în română într-o secundă, dar traducerea din engleză în română este una dintre perechile în care rapid și corect se despart adesea. Româna este o limbă romanică marcată de contactul cu slava, maghiara și turca, iar o singură terminație greșită poate face un brand să pară neglijent sau un contract de nefolosit. Iată greșelile care apar cel mai des și cum le evitați.

 

De ce este traducerea din engleză în română mai grea decât pare

Româna descinde din latină, deci vorbitorii de spaniolă sau italiană recunosc multe rădăcini, dar păstrează trăsături pe care surorile ei le-au pierdut. Substantivele au trei genuri, articolul hotărât se lipește la sfârșitul cuvântului (om devine omul), iar verbele se schimbă după persoană, timp și mod. Engleza nu are nimic din toate acestea, așa că fiecare propoziție obligă traducătorul să decidă ce textul-sursă nu spune, de pildă dacă «you» devine «tu» sau politicosul «dumneavoastră». O alegere greșită este primul lucru pe care îl observă cititorul român.

 

Ce greșeli face cel mai des traducerea automată

Instrumentele automate se descurcă bine cu fraze scurte și literale. Se împiedică atunci când contextul, registrul sau vocabularul de specialitate decid cuvântul potrivit. Iată cinci probleme pe care le vedem când revizuim texte automate.

Problema Ce merge prost Ce face un profesionist
«Tu» și «dumneavoastră» Sistemul alege «tu» pentru un client, iar tonul sună grosolan Alege forma după public și vocea brandului
Diacritice Lipsesc sau sunt greșite ă, â, î, ș și ț Folosește caracterele corecte și verifică codarea
Gen și acord Adjectivele și articolele nu se potrivesc cu substantivul Reconstruiește fraza astfel încât acordul să se păstreze
Expresii și ton Textul cuvânt cu cuvânt sună nenatural Rescrie după sens, nu după cuvinte
Terminologie Termenii juridici, medicali sau tehnici variază în același text Aplică un glosar și un specialist în domeniu

 

De ce contează atât de mult diacriticele românești

Româna are cinci litere speciale: ă, â, î, ș și ț. Ultimele două trebuie să poarte virgulă dedesubt, iar variantele cu sedilă ş și ţ sunt soluții mai vechi, încă întâlnite pe multe site-uri și fonturi. Diferența este explicată în articolul despre alfabetul limbii române. În practică contează pentru că un nume sau o adresă cu un caracter greșit strică căutarea, sortarea și potrivirea datelor din baze, iar un brand îngrijit pare neglijent.

 

Moldovenească și română, este același lucru?

Clienții cu conținut pentru Republica Moldova întreabă adesea. În martie 2023, Parlamentul de la Chișinău a votat ca limba de stat să fie numită română, nu moldovenească, în legislație, deci denumirea oficială se potrivește acum cu realitatea lingvistică. Cititorii din Chișinău și București se înțeleg fără greutate. Totuși, vocabularul de zi cu zi, împrumuturile din rusă și stilul diferă ușor, așa că un traducător bun întreabă unde locuiește cititorul, mai ales pentru marketing și suport clienți.

 

Când aveți nevoie de o traducere autorizată în română

Pentru conținut obișnuit ajunge un lingvist competent. Pentru orice document oficial regulile sunt altele. Universitățile, instanțele, autoritățile de imigrare și notarii cer de regulă o traducere cu declarație semnată de exactitate, iar în România traducerea este făcută de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. Serviciile noastre de traducere autorizată acoperă ambele variante, iar pe cele din limba română le găsiți la pagina traduceri în limba română.

 

Ce să pregătiți înainte de un proiect în română

Textul românesc iese adesea mai lung decât sursa engleză, așa că butoanele, meniurile, subtitrările și machetele au nevoie de spațiu. Stabiliți de la început formalitatea, termenii de brand și publicul, moldovenesc sau românesc, și trimiteți materiale de referință, de exemplu traduceri anterioare sau ghiduri de stil. Câteva minute de briefing evită runde de corecturi și țin sub control costul și termenul.

 

Cum deosebiți o traducere bună de una slabă

  • A fost scrisă de un vorbitor nativ de română, care traduce în limba maternă.
  • Un al doilea lingvist a verificat-o înainte de livrare.
  • Traducătorul a întrebat despre public, ton și formalitate înainte de a începe.
  • Numele, numerele și diacriticele sunt corecte și consecvente în tot textul.
  • Termenii de specialitate urmează un glosar și nu se schimbă de la o pagină la alta.

Tehnologia își are locul. Traducerea automată e bună pentru o primă ciornă sau ca să înțelegeți un e-mail primit. O agenție serioasă o îmbină cu editarea făcută de om, iar dumneavoastră obțineți viteză fără să plătiți cu acuratețea sau reputația.

 

Întrebări frecvente

Este Google Translate exact din engleză în română? E util pentru ideea unui text simplu. Nu este de încredere pentru formalitate, diacritice, expresii și termeni de specialitate, deci nu se potrivește contractelor, actelor oficiale sau textelor de marketing.

Cât durează o traducere profesională în română? Un traducător termină de obicei cam 2000-2500 de cuvinte pe zi. Proiectele mari se împart pe o echipă și se verifică pentru consecvență.

Aceeași echipă face și traducerea din română în engleză? Da. Ambele sensuri sunt făcute de vorbitori nativi ai limbii-țintă, iar acesta este standardul care protejează calitatea.

 

Faceți textul românesc corect din prima

Fie că aveți nevoie de un site, un contract sau un certificat, traducerea din engleză în română reușește cel mai bine când un specialist o preia de la început până la sfârșit. Solicitați o ofertă gratuită și vă recomandăm nivelul de serviciu potrivit scopului dumneavoastră.