Interpretarea lingvistică este un proces prin care profesioniștii ascultă, înțeleg, interpretează și transmit limba vorbită dintr-o limbă în alta. Este o profesie vitală, care reduce barierele lingvistice și facilitează o comunicare eficientă între persoane cu un bagaj lingvistic diferit.

Aceasta acoperă o gamă largă de domenii, cum ar fi domeniul medical, juridic, legal,marketing, ajutând persoane din diferite domenii să acceseze servicii importante sau să înțeleagă chestiuni complexe. Interpretarea lingvistică necesită un nivel ridicat de acuratețe, fluență și sensibilitate culturală, ceea ce face din aceasta o competență lingvistică esențială pentru orice activitate internațională de succes.

Serviciile de interpretare lingvistică la fața locului reprezintă o resursă valoroasă pe piața globală în continuă expansiune. Acestea le permit întreprinderilor să stabilească legături în timp real cu clienți și parteneri care nu au același nivel de cunoștințe lingvistice, oferindu-le acces la piețe pe care altfel nu le-ar fi putut accesa.

Interpreții de limbi străine profesioniști își folosesc fluența lingvistică și cunoștințele despre ambele culturi implicate pentru a facilita traduceri precise la fața locului. Acest lucru nu numai că reduce diferențele de limbă, dar permite, de asemenea, o mai bună înțelegere culturală între părți.

Prin utilizarea la fața locului a unor interpreți de limbi străine care au fost instruiți intensiv în ceea ce privește pronunția, acuratețea gramaticii și utilizarea argoului, comunicarea poate fi acum perfectă oriunde granițele lingvistice ar putea reprezenta un obstacol.

Serviciile de interpretare implică furnizarea de comunicare verbală dintr-o limbă în alta, permițând persoanelor care vorbesc limbi diferite să comunice eficient. Sunt disponibile diferite tipuri de servicii de interpretare.

Interpretare simultană la fața locului

Interpretarea simultană la fața locului este ideală pentru conferințe sau evenimente de mari dimensiuni, unde există mai mulți vorbitori și un public numeros. Echipa noastră de interpreți simultani instruiți va asculta vorbitorul și va interpreta cuvintele acestuia în limba țintă în timp real. Serviciile de interpretare simultană necesită un nivel ridicat de concentrare și îndemânare, motiv pentru care lucrăm numai cu interpreți experimentați, vorbitori nativi ai limbii țintă.

Interpretare consecutivă la fața locului

Interpretarea consecutivă la fața locului este adesea utilizată pentru întâlniri de afaceri, proceduri judiciare sau alte situații în care există o conversație între două sau mai multe persoane. Interpretul consecutiv va asculta o parte din conversație și apoi o va interpreta în limba țintă. Acest tip de interpretare nu necesită la fel de multă concentrare ca interpretarea simultană, dar necesită o bună capacitate de a lua notițe.

Interpretare în șoaptă la fața locului (Chuchotage)

Interpretarea în șoaptă la fața locului, cunoscută și sub numele de Chuchotage, este o tehnică de interpretare simultană în care interpretul stă jos sau în picioare lângă ascultător și interpretează în șoaptă în limba țintă. Această metodă permite o comunicare personală, ceea ce înseamnă că o persoană aude informațiile pentru a le înțelege și nu îi deranjează pe ceilalți ascultători. Este foarte eficient în mediile în care se vorbesc mai multe limbi și ajută la prevenirea întreruperilor cauzate de interpretările cu voce tare.

Utilizarea interpretării în șoaptă le permite interpreților să își ofere serviciile, păstrând în același timp informațiile confidențiale și menținând confidențialitatea atunci când este necesar. Ca atare, poate fi o soluție potrivită pentru numeroase evenimente în care intimitatea și confortul sunt primordiale, de la consultații medicale la întâlniri de profil înalt cu demnitari.

Dacă nu sunteți sigur ce tip de serviciu de interpretare este potrivit pentru nevoile dumneavoastră, vă rugăm să ne contactați și vom fi bucuroși să vă ajutăm să luați o decizie.

Dacă sunteți în căutarea unor servicii profesionale de interpretariat, atunci ați ajuns la locul potrivit. Oferim o varietate de beneficii ale serviciilor noastre de interpretariat, de la o comunicare îmbunătățită și un serviciu mai bun pentru clienți la o mai mare eficiență în traducerea limbilor străine. Explorați câteva dintre avantajele cheie ale utilizării serviciilor de interpret autorizat de la PoliLingua.

• O comunicare mai eficientă - Scopul principal al interpretului nostru profesionist este de a se asigura că toți cei implicați într-o conversație se pot înțelege reciproc, indiferent de limbile sau dialectele lor. Interpreții noștri profesioniști își folosesc abilitățile pentru a ajuta la comunicarea între persoanele care vorbesc limbi diferite, făcând posibilă desfășurarea conversațiilor fără probleme și în mod eficient. Acest lucru permite tuturor părților implicate să comunice cu acuratețe și precizie, fără confuzii sau neînțelegeri.
• Îmbunătățirea serviciilor clienți - Interpreții profesioniști pot juca un rol important în îmbunătățirea serviciilor clienți, ajutându-i pe aceștia să se simtă mai în largul lor atunci când comunică cu persoane din mediul afaceri. În prezența unui interpret, clienții pot fi siguri că întrebările și preocupările lor vor fi clar înțelese și abordate cu promptitudine. Acest lucru ajută la crearea unei experiențe pozitive pentru client și duce la îmbunătățirea relațiilor dintre întreprinderi și clienții lor.
• Eficiență mai mare în traducerea limbilor străine - Faptul că avem la dispoziție un interpret profesionist crește, de asemenea, eficiența în traducerea limbilor străine. În loc să  cheltuie timp traducând manual discursul, ceea ce necesită timp și este costisitor, interpreții profesioniști pot traduce rapid și cu ușurință discursul în mai multe limbi. Acest lucru permite întreprinderilor să economisească timp și bani, asigurând în același timp acuratețea traducerilor.

• Pasul 1: Solicitați o ofertă

Primul pas pentru a începe un proiect de interpretare este să solicitați o ofertă de la PoliLingua. Puteți face acest lucru vizitând site-ul nostru și completând formularul online cu informații despre proiectul dumneavoastră de traducere sau interpretare. Echipa noastră va analiza cerințele dumneavoastră și vă va contacta cât mai curând posibil pentru a vă oferi o ofertă.

• Pasul 2: Alegeți serviciile lingvistice

După ce ați primit oferta de preț, este timpul să decideți de ce servicii aveți nevoie pentru proiectul dumneavoastră. Printre cele mai populare servicii oferite de PoliLingua se numără interpretarea consecutivă, interpretarea simultană, localizarea, subtitrarea, voice-over, desktop publishing (DTP) și coaching lingvistic. Oferim, de asemenea, servicii suplimentare, cum ar fi transcrierea și transcrearea, dacă este necesar.

• Pasul 3: Selectați interpreții

După ce ați selectat serviciile care se potrivesc cel mai bine proiectului dumneavoastră, este timpul să selectați interpreții care vor lucra la acesta. La PoliLingua, dispunem de o rețea extinsă de interpreți certificați cu experiență, specializați în diverse domenii, cum ar fi juridic, medical, tehnic și multe altele. Interpreții noștri sunt vorbitori nativi ai limbii țintă, iar munca lor este întotdeauna verificată de echipa noastră de asigurare a calității înainte de a fi livrată, pentru a asigura acuratețea și profesionalismul în orice moment.